Results for kostenverschil translation from Dutch to German

kostenverschil met wegverkeer
kostenunterschied zum straßenverkehr

als geheel is het onderlinge kostenverschil dus verwaarloosbaar.
im endeffekt fällt die kostendifferenz also kaum ins gewicht.

120 kostenverschil pi- reëel effectief wisselkoerspercentage (1).
1 realer effektiver wechselkurs (

wat moet een kaarthouder doen wanneer hij een kostenverschil vaststelt?
was kann ein karteninhaber unternehmen, wenn ihm unterschiedliche gebühren berechnet werden?

de commissie heeft geen berekeningen van het kostenverschil tussen beide scenario's gepubliceerd.
die kommission hat keine berechnungen in bezug auf die kostenunterschiede zwischen dem bl- und dem hleer-szenario vorgelegt.

desalniettemin wordt de relatieve omvang van de infrastructuurrechten aan het relatieve kostenverschil tussen de diensten gerelateerd.
die relative größe der wegeentgelte muß jedoch zu den relativen kostenunterschieden der dienste in beziehung stehen.

de commissie is voornemens het kostenverschil van tijd tot tijd opnieuw te berekenen om de beloning voor de besparing van externe kosten opnieuw vast te stellen.
die kommission beabsichtigt, den kostenunterschied gelegentlich neu zu ermitteln, damit die höhe der vergütung vermiedener externer kosten neu berechnet werden kann.

het kostenverschil tussen antwerpen en rotterdam bedraagt voor deze regio's tussen 20 en 50 % van het gemiddelde terminaltarief.
die kostendifferenz zwischen antwerpen und rotterdam bewegt sich für diese regionen zwischen 20 % und 50 % der durchschnittlichen terminalgebühren.

het kostenverschil van andere maatregelen inzake personeelsherschikking (met name projecten voor bijzondere diensten) werd echter niet gecompenseerd via onderhandelde contracten.
der kostenunterschied wurde als faktor in andere personelle anpassungsmaßnahmen einbezogen (insbesondere projekte zu besonderen dienstleistungen), aber nicht durch ausgehandelte verträge ausgeglichen.

de commissie erkent dat deze factoren kunnen bijdragen tot de stijging van de investeringsuitgaven, maar vindt niet dat zij het erg aanzienlijke kostenverschil dat is geconstateerd, kunnen verklaren.
die kommission räumt ein, dass solche faktoren die investitionskosten in die höhe treiben können, glaubt aber nicht, dass sich die festgestellte erhebliche diskrepanz bei den kosten dadurch erklären lässt.

met een kostenverschil van meer dan 55 % voor het nucleaire gedeelte bedraagt het totale kapitaalskostenverschil 20 % of ~ 35 rekeneenheden/kwe.
aus der tabelle geht hervor, daß dem unterschied der gesamtkosten von 20 % oder etwa 35 re/kwe ein kostenun­terschied bei der eigentlichen reaktoranlage von etwa 55 % entspricht.

het is wel duidelijk dat een kostenverschil van ongeveer 25 % als een maximum zou kunnen worden aangehouden; dit cijfer is op dit punt niet afhankelijk van de nauwkeurigheid van de totale raming.
man erkennt, daß man für den kostenun­terschied der gesamten anlagekosten in erster näherung eine obere grenze von 25 % angeben kann. dabei handelt es sich hier um einen wert, der nicht von der präzision der gesamtkostenschätzung abhängt.

de chinese producent betoogde dat de normale waarde naar beneden moest worden bijgesteld met een bedrag bestaande uit het kostenverschil tussen zelfgeproduceerde en elders ingekochte acceleratoren, aangezien de chinese onderneming acceleratoren produceert terwijl de amerikaanse producent en de bedrijfstak van de unie deze inkopen.
darin machte der chinesische hersteller geltend, dass der normalwert um einen betrag in höhe der kostendifferenz zwischen in eigenproduktion hergestellten und extern erworbenen beschleunigern nach unten korrigiert werden sollte, da das chinesische unternehmen beschleuniger selbst herstelle, während der us-hersteller und der wirtschaftszweig der union die beschleuniger extern erwerben würden.

kostenverschil -406,7 -1312,8 -1314,2 -1050,3 -1050,0 -622,6 -208,6 -
deckungsdifferenz -406,7 -1312,8 -1314,2 -1050,3 -1050,0 -622,6 -208,6 -

(46) de commissie wijst erop dat italië het kostenverschil van cutro ten opzichte van timisoara vooral toeschrijft aan de hogere loonkosten (om het aantal werknemers te beperken, is in meer automatisering voorzien) en veel strengere sociale, veiligheids-en milieuregels (om aan die bepalingen te voldoen zijn modernere en complexere machines nodig). het kostenverschil van cutro ten opzichte van modena resulteert vooral uit de lagere scholingsgraad van de werknemers (om het tekort aan geschoolde werknemers op te vangen, moet de automatisering worden opgedreven) en het ontbreken van een uitgebouwd netwerk van toeleveranciers (hetgeen een meer verticale structuur nodig maakt).
(46) italien führt die unterschiedlichen kosten in cutro im vergleich zu timisoara vor allem auf die höheren arbeitskosten (um arbeitskräfte zu sparen, ist eine stärkere automatisierung vorgesehen) und auf die strengeren sozial-, sicherheits-und umweltvorschriften zurück (deren einhaltung nur mit moderneren und komplizierteren anlagen gewährleistet werden könne). die unterschiedlichen kosten im vergleich zu modena seien hingegen auf die qualifikationsdefizite der arbeitskräfte (deren geringere handwerkliche fähigkeiten durch stärkere automatisierung ausgeglichen werden müssten) sowie auf das fehlen eines konsolidierten zulieferernetzes zurückzuführen (was eine stärkere vertikale strukturierung erforderlich mache).