Results for krachteloosheid translation from Dutch to German

krachteloosheid
asthenie

- krachteloosheid, gebrek aan energie;
- kraft- und energieverlust;

vermoeidheid griepachtige ziekte, krachteloosheid, koorts, stijfheid, rugpijn
Übelkeit erbrechen müdigkeit grippeähnliche erkrankung, asthenie, pyrexie, rigor, rückenschmerzen

de intergouvernementele krachteloosheid van de derde pijler is van een andere eeuw.
nur der rat tut genau das gegenteil!

zich moe voelen, krachteloosheid en gebrek aan energie, hoofdpijn waaronder migraine;
müdigkeit, kraft- und energieverlust, kopfschmerzen, einschließlich migräne;

de krachteloosheid van eerdere hervormingen, met name in het rechtstelsel, zou de kwaliteit van toekomstige hervormingen in oekraïne kunnen aantasten.
die schwäche früherer reformen, vor allem im gerichtswesen, kann die qualität künftiger reformen in der ukraine gefährden.

bijwerking hartkloppingen braken, misselijkheid,, diarree griepachtige ziekte, krachteloosheid, koorts, stijfheid,, pijn, vermoeidheid
grippeähnliche erkrankung, asthenie, pyrexie, rigor, schmerzen, müdigkeit

eindelijk kwam hij, wanhopend over de krachteloosheid van zooveel hemden, op zekeren morgen zeer bedroefd in het paleis zijns vaders terug.
nun legte er die hemden von künstlern, kriegern, kaufleuten an.

als een dergelijke geest de communautaire actie bezielde, zouden onze budgettaire moeilijkheden een oplossing vinden en zou het belang van de inzet het winnen van de krachteloosheid die uit onze tegenstrijdigheden voortvloeit.
aus diesem grunde werden wir den Änderungsvorschlag unterstützen, der auf die einführung von pro grammen zum absatz der interventionsbestände ab zielt, die durch nationale beiträge finanziert werden sollen.

wanneer men vandaag de dag over het oude continent spreekt, dan is dit niet zozeer om naar de historische en culturele bescherming van europa te verwijzen, maar veeleer om haar krachteloosheid en verzwakking te benadrukken.
wird. ich will sie nicht ein für allemal verwerfen, ja, ich würde sogar einen gewissen nutzen darin sehen, wenn z.b. im nächsten haushaltsjahr eine negative reserve für den bau einer kapelle zu ehren von sankt sicco mansholt vorgesehen würde, die wir in diesem haus gut brauchen könnten.

slaperigheid, verdoofd en tintelend gevoel van de huid, krachteloosheid, inactiviteit, stoornis van de perifere zenuwen, verwardheid, verminderd coördinatievermogen van bewegingen.
schläfrigkeit, taubheitsgefühl und kribbeln der haut, mattigkeit, trägheit, erkrankung der peripheren nerven, verwirrtheit, koordinationsstörungen

er moet een einde komen aan het peripatetische en nomadische bestaan van deze instelling, als zij ten minste au sérieux moet worden genomen, alsook aan de daaruit voortvloeien de krachteloosheid, incompetentie en onnodige bui tensporige uitgaven.
daß dabei trotzdem niemand so recht zu frieden ist, hat seinen grund nicht in der landwirt schaft, sondern darin, daß die eg-agrarpolitik an einheitlichen preisen festhalten muß, während die in flationsraten in den einzelnen mitgliedstaaten zwischen 5,5 und 22 % differieren.

de meest voorkomende bijwerkingen van keppra (waargenomen bij meer dan 1 op 10 patiënten) zijn slaperigheid, en asthenie (krachteloosheid) of vermoeidheid.
die häufigsten nebenwirkungen in zusammenhang mit keppra (beobachtet bei mehr als 1 von 10 patienten) sind somnolenz (schläfrigkeit) und asthenie (schwäche) oder fatigue (müdigkeit).

we worden dus andermaal opgezadeld met een krachteloos verslag.
so stehen wir erneut mit einem zahnlosen bericht in händen da.