Results for krater translation from Dutch to German

krater
krater

krater, inslagkrater
krater, einschlagskrater

in de krater scheuren
endkraterriss

elektrodekelk krater van de elektrode
krater der elektrode

de plaats voor den krater werd gekozen op dertig schreden afstands van het graf van kara-tete.
zur oeffnung des künstlichen kraters wurde ein etwa dreißig schritte von dem grabmal kara-tété's entfernter platz gewählt.

de geringste werktuigelijke verrigting kon de vorming van een krater veroorzaken in zijn uit kiezelachtigen graauwen tufsteen bestaande wanden.
die geringste mechanische einwirkung konnte in diesen von kieseligem, hellfarbigem tuff aufgebauten wänden die bildung eines kraters veranlassen. der steward sank in die knie.

die klomp bedekte een kleinen natuurlijken krater in den kegel, en hield alleen door zijn zwaarte de uitstrooming der onderaardsche vlammen tegen.
durch ihn wurde eine natürliche, kleine kratermündung des kegels verdeckt, durch sein gewicht allein leistete er dem ausbruch der unterirdischen flammen widerstand.

wanneer men in het woeste dal van de torbido nederzag, kon men den antuco overzien, wiens ontzaggelijke krater zich twee mijlen verder opende.
in der that, warf man den blick in das wilde torbidothal, so traf er auf den antuco, dessen klaffender krater zwei meilen von da sich öffnete.

stelt u zich voor dat u door de sluimerende, met mos bedekte krater van een ooit explosieve vulkaan klimt, op een eiland gedomineerd door weelderige groene bergtoppen.
stellen sie sich vor, auf einer von üppigen, grünen gipfeln dominierten insel durch den moosbewachsenen, erloschenen krater eines einst explosiven vulkans zu klettern.

het vuur blaakt nog in zijn binnenste, schudt het, doet het trillen, en ontsnapt op menige plaats door den mond der heete bronnen en den krater der vuurspuwende bergen.
das feuer strömt immer noch durch seine eingeweide, die es in krampfhafte zuckungen versetzt, und bricht an vielen stellen aus erdspalten und den kratern der vulkane hervor.

het is alsof wij op de krater van een dreigend rommelende vulkaan, die alle momenten tot uitbarsting kan komen, zitten en daar een gasfabriek in elkaar willen knutselen die bij de eerste de beste windstoot uit elkaar zal vallen.
und die menschen in europa haben mehr als genug von einem europa, das sie nicht verstehen, mit dem sie nichts anfangen können und das geheimnisvoll hinter verschlossenen türen agiert.

bij de wording der aarde was die berg door de werking van het onderaardsche vuur langzaam opgerezen uit de afgronden van de stille zuidzee; maar sedert eeuwen reeds was de vulkaan een rustige berg en zijn gedempte krater een door de golven bespoeld eiland geworden.
in der vorzeit war dieser berg nach und nach durch unterirdische feuer aus der tiefe des pacifischen oceans emporgeschoben worden. seit jahrhunderten aber war der vulkan schon zum friedlichen berge geworden, und sein ausgefüllter krater zur insel.

kratere -*it x --500 -s -(mod.) ex: pl (8.5.2006)* -
kratere -*it x --500 -s -(mod.) ex: pl (8.5.2006)* -