Results for kredietstromen translation from Dutch to German

ook de kredietstromen zijn beperkt gebleven.
auch die kreditströme bleiben verhalten.

de kredietstromen naar de particuliere sector blijven gematigd positief.
die kreditflüsse an den privaten sektor sind nach wie vor moderat positiv.

de crisis deed ook de kredietstromen naar de reële economie stokken.
zudem wurde die kreditvergabe an die realwirtschaft stark beeinträchtigt.

het herwaarderen van vόόr de crisis verworven probleemactiva is essentieel om de kredietstromen naar de economie te herstellen.
die abwicklung von vor der krise angehäuften problematischen vermögenswerten ist für die wiederherstellung des kreditflusses in der wirtschaft unerlässlich.

in alle drie gevallen werden deze ook gevoed door een toename van de netto-kredietstromen aan huishoudens.
in all three cases, this was also fuelled by rising net credit flows to households.

het volume oninbare leningen blijft groot en is een last voor de financiële sector, hetgeen bijdraagt tot negatieve kredietstromen.
der anteil notleidender kredite ist nach wie vor hoch, was eine belastung für den finanzsektor darstellt und zu negativen kreditflüssen beiträgt.

er moeten dus initiatieven komen om de kredietstromen te herstellen, de kapitaalmarkten te verdiepen en de langetermijnfinanciering van de economie te bevorderen.
daher sind initiativen zur wiederherstellung der kreditvergabe, zur vertiefung der kapitalmärkte und zur förderung des langfristigen kapitalzugangs für unternehmen gefordert.

de verplichtingen van de financiële sector namen toe en de kredietstromen naar niet-financiële vennootschappen vertoonden in 2014 een lichte groei.
die verbindlichkeiten des finanzsektors sind gewachsen und die kreditvergabe an nichtfinanzielle kapitalgesellschaften hat 2014 etwas zugenommen.

over het geheel genomen hebben de door ons sinds juni 2014 genomen monetairbeleidsmaatregelen de kredietnemingskosten voor zowel bedrijven als huishoudens en de kredietstromen in het eurogebied duidelijk verbeterd.
insgesamt haben die seit juni 2014 ergriffenen geldpolitischen maßnahmen eindeutig die kreditbedingungen für unternehmen und private haushalte wie auch die kreditströme im gesamten euroraum verbessert.

daartegenover staat dat de schuld van huishoudens verder is gestegen in zweden, finland, frankrijk en belgië, ondersteund door positieve kredietstromen.
in schweden, finnland, frankreich und belgien stieg die verschuldung der haushalte dagegen aufgrund positiver kreditflüsse weiter an.

in het geval van niet-financiële ondernemingen, was de stroom van kredietverlening in augustus weer enigszins positief, na een paar maanden van negatieve kredietstromen.
bei den nichtfinanziellen kapitalgesellschaften hat sich die kreditgewährung im august nach einigen monaten mit rückgängen wieder leicht ausgeweitet.

de idr's brachten bevestiging dat de correctie aan de gang is, getuige de teruglopende tekorten op de lopende rekening, de krimpende kredietstromen of de gecorrigeerde huizenprijzen.
in den prüfungen wurde festgestellt, dass der anpassungsprozess fortschreitet, wie sich am abbau der leistungsbilanzdefizite, einem kreditrückgang oder korrekturen der immobilienpreise ablesen lässt.

(2) de x-as van het rechterdeel geeft de bijdrage weer van de netto kredietstromen aan de daling van de quote over de beschouwde periode.
(2) die x-achse des rechten schaubilds stellt den beitrag der nettokreditflüsse zur verringerung der quote im zeitverlauf dar.

de raad van bestuur heeft besloten de voorbereidende werkzaamheden met betrekking tot rechtstreekse aankopen in de markt voor abs te intensiveren om de werking van het transmissiemechanisme van het monetair beleid te versterken, gezien de rol die deze markt speelt bij het faciliteren van nieuwe kredietstromen naar de economie.
angesichts der rolle des markts für asset-backed securities (abs) im hinblick auf eine verbesserte vergabe neuer kredite an die wirtschaft hat der ezb-rat beschlossen, die vorbereitungsarbeiten im hinblick auf outright-käufe an diesem markt zu verstärken, um das funktionieren des geldpolitischen transmissionsmechanismus zu verbessern.

eind oktober bereikten de staats- en regeringsleiders een akkoord over een uitgebreide reeks maatregelen om de huidige spanningen op de financiële markten het hoofd te bieden, ervoor te zorgen dat de kredietstromen naar de echte economie gewaarborgd bleven en buitensporige deleveraging te vermijden.
ende oktober verständigten sich die staats- und regierungschefs auf ein umfassendes maßnahmenpaket, um die gegenwärtigen spannungen an den finanzmärkten zu beheben und gleichzeitig den kreditfluss in die realwirtschaft zu erhalten und ein übermäßiges deleveraging zu vermeiden.

de schuld van de particuliere sector blijft op een zeer hoog peil, hoewel zij in 2013 verder is afgebouwd, vooral wegens negatieve kredietstromen, al zijn er ook prille verbeteringen in de kredietverlening aan het midden- en kleinbedrijf waargenomen.
die verschuldung des privaten sektors bleibt auf sehr hohem niveau; der schuldenabbau wurde im jahr 2013 vor allem durch negative kreditflüsse fortgesetzt, obwohl auch erste verbesserungen bei der kreditvergabe an kmu festgestellt wurden.

met name dienen dergelijke maatregelen te stroken met het open-markteconomiebeginsel, zoals vastgelegd in artikel 3 van het verdrag betreffende de europese unie, aangezien zulks kredietstromen zou kunnen hinderen, de stabiliteit van financiële instellingen en markten sterk zou kunnen beïnvloeden en daardoor de uitvoering van eurosysteem-taken zou kunnen schaden.
insbesondere dürfen solche maßnahmen nicht mit dem grundsatz einer offenen marktwirtschaft im sinne von artikel 3 des vertrags über die europäische union unvereinbar sein, da dies die kreditvergabe behindern, die stabilität von finanzinstituten und- märkten wesentlich beeinflussen und somit die wahrnehmung der aufgaben des eurosystems beeinträchtigen könnte.