Results for kreet translation from Dutch to German

tom slaakt een kreet.
tom schreit erschrocken auf.

een kreet in den nacht.
ein schrei in der nacht.

een kreet van ontzetting ging er op.
ein schrei des entsetzens entfuhr den schauenden.

dan klinkt slechts één afschrikkende kreet
es ist doch nur ein einziger schrei,

daar slaakte robert op eens een kreet.
plötzlich stieß robert einen schrei aus.

zonder deze amendementen is dat een loze kreet.
ohne diese Änderungen ist das bedeutungslos.

door een kreet gaf glenarvan zijn boezem lucht.
ein aufschrei drang aus glenarvan's brust.

en ad werd verdelgd door een brullenden en vreeselijken kreet.
die aad aber wurden durch einen gewaltigen eiskalten wind vernichtet,

een kreet van afschuw zou over de wereld moeten klinken.
die geschändeten frauen müssen sich frei entscheiden können, ob sie eine unfreiwillige schwangerschaft fortsetzen wollen.

ik ben er trots op te kunnen besluiten met de kreet:.
stolz kann ich mit den worten schließen: „ .

onze half gesmoorde held sprong op met een kreet, die hem verlichtte.
halb erstickt sprang unser held auf, prustend und sich schüttelnd.

dan zal weldra de kreet weerklinken dat europa zich te weer moet stellen.
verhandlungen des europäischen parlaments

4.5 energie-efficiëntie is geen loze kreet, luxe of leuk speeltje.
4.5 energieeffizienz ist nicht nur ein schlagwort, sie ist auch kein luxus und keine spielerei.

zo lang dat niet gebeurt, is het woord „gelijkheid" een loze kreet.
wir haben Änderungsanträge eingereicht, um den text bindender zu gestalten.

de kreet „troepen eruit" is een al te simplistische wijze van voorstelling.
mit dem „truppen raus"-slogan macht man es sich zu leicht.

dan klinkt slechts één afschrikkende kreet en dan zullen zij [staan te] kijken
dann wird nur ein einziger schrei herrschen, und siehe, schon schauen sie zu.

duurzame ontwikkeling blijft zonder de bewustwording en onvoorwaardelijke steun van het grote publiek een loze kreet.
ohne das volle verständnis und die uneingeschränkte unterstützung durch die Öffentlichkeit bleibt die nachhaltige entwicklung lediglich eine vision.

europese solidariteit mag geen loze kreet blijken als de problemen zich toevallig vooral in spanje en portugal voordoen.
es darf nicht sein, dass die europäische solidarität ein leeres wort oder nur eine absicht ist und nichts mehr gilt, wenn es um probleme geht, die vor allem portugal und spanien betreffen...

niemand minder dan ronald reagan klopte onlangs aan de berlijnse muur met de kreet: doe open!
denn in wirklichkeit ist das wirtschaftliche trachten nichts anderes als das, was in all den jahren in unseren westlichen, reichen industrieländern praktiziert wurde.

dat wilde de heer cheysson allemaal verbergen achter de kreet „tocht van alexander de grote".
es ist eine zone, deren politische entfernung sich in tausenden kilometern und in flugtagen messen läßt.