From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in de zomer kun je, zeker in het zuiden van europa, vaak hagedissen in de zon zien bakken en hoor je sprinkhanen en krekels tsjirpen.
vor allem in südeuropa kannst du im sommer oft eidechsen sehen, die in der sonne baden, und grashüpfer und grillen zirpen hören.
dit is een uitgelezen kans om aan te tonen dat wij geen koor van krekels zijn dat naar de maan tsjirpt, maar een groep van mensen die beslissingen nemen over zeer concrete en verstrekkende thema's.
hier kann das parlament ein weiteres mal hervorragend demonstrieren, dass es nicht nur eine quasselbude ist, sondern ein organ, das zu konkreten fragen mit weit reichenden konsequenzen tatsächlich entscheidungen trifft.
konden we ons vandaag, zeventig jaar later, alleen maar zorgen maken over het nachtelijk lawaai van krekels en pianola's en hoefden we de commissie er niet op te wijzen dat dit dringend en heel belangrijk is voor alle burgers.
was wir brauchen, ist ein strikter zeitplan mit aktualisierten normen, und die eu muß sie überwachen und regelmäßige kontrollen sowie sanktionen im fall der verletzung dieser normen vorsehen.
