Results for kruiselingse translation from Dutch to German

kruiselingse laag
gegenfurnier

kruiselingse koers
cross rate

bepaling inzake kruiselingse toepassing van instrumenten
* n st r u nen t � ber greifen der ansatz

kruiselingse garantieovereenkomsten, kruiselingse zekerheidsregelingen, kruiselingse wanbetalingsvoorzieningen en kruiselingse verrekeningsregelingen tussen verbonden entiteiten;
rückbürgschaftsvereinbarungen, Überkreuzbesicherungsvereinbarungen, cross-default-klauseln und cross-affiliate-netting-vereinbarungen;

— financiële tegemoetkomingen of kruiselingse subsidies om de extra produktiekosten van duurzame energie bronnen te dekken, en
— zuschüsse oder quersubvcntionierungen zur dekkung der zusätzlichen produktionskosten für erneuerbare energien; und

verticale kruiselingse markteffecten („multi-homing” versus „single-homing”)
vertikale marktübergreifende effekte (multi-homing vs. single-homing)

met de kruiselingse prijselasticiteit van x en y wordt de gevoeligheid van de vraag naar product x gemeten voor de verandering van de prijs van product y.
die kreuzpreiselasiizitai zwischen den produkten x und y ist ein maßstab dafür, wie die nachfrage nach x auf Änderungen des preises von y reagiert.

activa in hun bezit) en de kruiselingse deelnemingen tussen de financiële sector en de grote industriële concerns vormen een belangrijke handicap.
auch wenn die türkei bei der entwicklung ihrer wissenschaftlich-technologischen infrastruktur fortschritte gemacht hat, investieren vor allem die unternehmen immer noch relativ wenig in forschung und entwicklung.

7.3.1 het eesc is ingenomen met de maatregelen van de commissie op het gebied van het toezicht op kruiselingse deelnemingen en het beheer van financiële producten.
7.3.1 der ewsa begrüßt die maßnahmen der kommission zur kontrolle von Über-kreuz-beteili­gungen und der verwaltung von finanzierungsprodukten.

een van de belanghebbenden voerde aan dat de door de commissie gebruikte methode voor de kruiselingse controle niet voldoende gedetailleerd was uiteengezet en verzocht om mededeling van de andere voor de kruiselingse controle gebruikte bronnen.
eine partei machte geltend, die von der kommission beim abgleich angewandte methode sei nicht hinreichend genau erläutert worden, und forderte eine offenlegung der anderen beim abgleich verwendeten quellen.

de heer hu heeft tevens de verzekering gekregen dat de tussen singapore en de lid-staten bestaande overeenkomsten in­zake kruiselingse notering na 1992 op commu­nautair niveau zouden worden erkend.
diese meinungsverschiedenheiten konnten durch die konsultationen nicht ausgeräumt werden.

in overeenstemming met de gebruikelijke nauwe samenwerking tussen de onderscheiden europese bankcomités kan het ecbw ook de voorzitters van deze comités als waarnemers uitnodigen. dit spoort met de jarenlange traditie van het tussen de verschillende bankcomités bestaande kruiselingse lidmaatschap als waarnemer.
um an die tradition der engen zusammenarbeit zwischen den verschiedenen europäischen bankenausschüssen anzuknüpfen, kann der ebc auch die vorsitzenden dieser ausschüsse als beobachter laden, was der langjährigen praxis der bankenausschüsse entspricht, gegenseitig beobachter zu den sitzungen zu entsenden.

de controle ter plaatse was een follow-up van de kruiselingse controle van de gegevens door de commissie en hiermee werd beoogd verdere zekerheid te verkrijgen over de betrouwbaarheid en de kwaliteit van de gegevens en de in verband daarmee gebruikte methode.
er wurde im anschluss an den abgleich der daten durch die kommission vorgenommen, um sich zusätzlich der zuverlässigkeit und qualität der daten und der im zusammenhang damit angewandten methodik zu versichern.

het is onwaarschijnlijk dat de vermindering van het aantal gds-aanbieders tot prijsverhogingen leidt als gevolg van de „verticale kruiselingse markteffecten”, en wel om de volgende redenen.
aus den folgenden gründen ist es unwahrscheinlich, dass eine abnehmende zahl von gds-anbietern durch „vertikale marktübergreifende effekte“ zu preiserhöhungen führt.

biedt de concentratie de partijen de mogelijkheid hun sterke marktpositie downstream ten opzichte van reisbureaus te gebruiken om de prijzen ten aanzien van de upstream-aanbieders van reisdiensten te verhogen („verticale kruiselingse markteffecten”);
der zusammenschluss es den beteiligten unternehmen ermöglichen würde, ihre starke marktposition auf nachgelagerter ebene gegenüber den reisebüros zu nutzen, um ihre preise für die rpas auf vorgelagerter ebene zu erhöhen („vertikale marktübergreifende effekte“);

kruiselings gerangschikt
über kreuz angeordnet