Results for kunstveilinghuizen translation from Dutch to German

kunstveilinghuizen
mietleitungen

(comp/e-2/37.784 — kunstveilinghuizen)
(sache comp/e-2/37.784 — kunstauktionshäuser)

kunstveilinghuizen (zaak comp/e-2/37.784)
kunstauktionshäuser (sache comp/e-2/37.784)

kunstveilinghuizen herziene taca methylglucamine gipsplaat smaakversterkers in voeding (nucleotiden) betonstaafstaal speciaal grafiet
kunstauktionshäuser Überarbeitete taca methylglukamin gipsplatten geschmacksverstärker baumaterialien graphitspezialerzeugnisse

betreft: verbod van een kartelovereenkomst met betrekking tot de vaststelling van prijzen en andere verkoopvoorwaarden tussen twee kunstveilinghuizen.
die kommission hat ein kartell zur fest­setzung von preisen und sonstigen konditionen zwischen zwei kunstauktionshäusern untersagt.

hoewel zij zich ten volle bewust waren van de onwettigheid van hun handelingen, hebben de deelnemers samengespannen om een geheime en geïnstitutionaliseerde onrechtmatige regeling op te zetten met het doel om de mededinging tussen de twee belangrijkste kunstveilinghuizen te verhinderen.
die kartellteilnehmer haben sich in dem vollen bewusstsein der unrechtmäßigkeit ihres handelns zusammengetan, um ein geheimes institutionalisiertes system zu errichten, mit dem ziel, den wettbewerb zwischen den beiden führenden kunstauktionshäusern zu unterbinden.

advies van het adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op de 345e bijeenkomst van 18 oktober 2002 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak nr. comp/37.784 — kunstveilinghuizen
stellungnahme des beratenden ausschusses für kartell- und monopolfragen aus der 345. sitzung vom 18. oktober 2002 zum entscheidungsentwurf in der sache comp/37.784 — kunstauktionshäuser

(12) het kartel vormde een opzettelijke inbreuk op artikel 81, lid 1, van het eg-verdrag en artikel 53, lid 1, van de eer-overeenkomst. hoewel zij zich ten volle bewust waren van de onwettigheid van hun handelingen, hebben de deelnemers samengespannen om een geheime en geïnstitutionaliseerde onrechtmatige regeling op te zetten met het doel om de mededinging tussen de twee belangrijkste kunstveilinghuizen te verhinderen. deze inbreuk bestond hoofdzakelijk in prijsafspraakpraktijken, die, per definitie, de zwaarste soorten inbreuken op artikel 81, lid 1, van het eg-verdrag en artikel 53, lid 1, van de eer-overeenkomst zijn.
(12) das kartell stellte eine vorsätzliche zuwiderhandlung gegen artikel 81 absatz 1 eg-vertrag und artikel 53 absatz 1 ewr-abkommen dar. die kartellteilnehmer haben sich in dem vollen bewusstsein der unrechtmäßigkeit ihres handelns zusammengetan, um ein geheimes institutionalisiertes system zu errichten, mit dem ziel, den wettbewerb zwischen den beiden führenden kunstauktionshäusern zu unterbinden. die zuwiderhandlung bestand im wesentlichen in preisfestsetzungspraktiken, die von ihrem wesen her die gravierendsten verstöße gegen artikel 81 absatz 1 eg-vertrag und artikel 53 absatz 1 ewr-abkommen darstellen.