Results for kwijnt translation from Dutch to German

de europese produktie kwijnt langzaam maar zeker weg.
gott sei dank ermöglichen uns die audiovisuellen techniken, die zwar noch unübersichtlich und

de milieuvernietiging grijpt om zich heen en niet alleen het bos kwijnt weg.
die ökologische zerstörung breitet sich aus, und nicht nur der wald siecht dahin.

wij blijven de landbouw massaal ondersteunen, maar toch kwijnt dié in de gehele europese unie weg.
wir haben letztes jahr im teil a des haushalts für die subventionen kriterien festgelegt.

als we van europa geen innovatie-unie maken, kwijnt onze economie weg en gaan ideeën en talenten verloren.
wenn wir europa jetzt nicht zu einer innovationsunion umbauen, werden unsere volkswirtschaften verkümmern, während ideen und talente brachliegen.

wanneer cultuur wordt aangewend voor bijzondere politieke doeleinden, onder dwang wordt geplaatst, dan kwijnt zij weg en sterft.
als mitverfasser eines entschließungsantrags in die sem sinn bin ich verfechter eines anderen leitgedankens unserer europäischen gemeinschaft: jenem der demokratie.

sinds zes jaar kwijnt zij echter weg in rangoon, de hoofdstad van haar land, en is gevangene van een van de ergste dictaturen van deze planeet.
und trotz dem vegetiert sie seit sechs jahren in rangún, der hauptstadt ihres landes, als gefangene einer der schlimmsten diktaturen dieser erde dahin.

een voortgezette weigering om te devalueren zal nog eens duizenden banen kosten omdat de importen massaal binnenstromen en de export kwijnt. de regering was tot nu toe onwrikbaar.
weigert sie sich weiterhin, die währung abzuwerten, dann wird dies tausende weiterer arbeitsplätze kosten, da die einfuhren das land überschwemmen und die exportmärkte verlorengehen.

volledig afstand doen van het onderwijs ten gunste van het onderzoek kan ertoe leiden dat het europees universitair instituut een ivoren to ren wordt, een lichaam dat door bloedarmoede weg kwijnt.
der völlige verzicht auf lehre zugunsten der forschung kann dazu führen, daß das europäische hochschulinstitut zum elfenbeinturm wird und an blutleere verkümmert.

er zit iets heel verkeerds in een systeem dat toelaat dat al dat geld wegvloeit van europa naar een vreemd land, terwijl elke europese filmindustrie kwijnt door gebrek aan fondsen dan wel zich van bepaalde markten ziet uitgesloten.
mit einem system jedoch, das geld aus europa ins ausland abfließen läßt, während die europäische filmwirtschaft am hungertuch nagt, stimmt etwas nicht.

daardoor werd de last van de ongelijkmatig gespreide overschotproduktie over alle lid-staten verdeeld en kregen de landbou wers de schuld van het ontstaan van de overschotten. sedertdien kwijnt de boerenstand weg.
werden wir uns der alten menschen, wie professor schwartzenberg gemeinsam mit pierre viansson-ponté in seinem buch vorschlägt, durch euthanasie entledigen?

over deze vraagstukken is door de respectievelijke voorzitterschappen wel veel gediscussieerd, maar er is hoegenaamd niets tot stand gebracht. de europese unie kwijnt zo steeds verder weg en de burgers eisen steeds luider dat wij niet met woorden maar met daden moeten komen.
die präsidentschaften sprechen zwar über diese probleme, sie gehen jedoch vorüber, ohne etwas bewirkt zu haben, die europäische union stagniert, und die bürger fordern nach wie vor weniger worte und mehr taten.

zij versterken elkaar trouwens wederzijds: de democratie kwijnt weg als zij niet doelmatig werkt; en deze doel matigheid moet geworteld zijn in democratie, bij gebreke waarvan zij niet meer is dan een technocratie. nocratie.
sie hängen übrigens alle miteinander zusammen: die demokratie verkümmert, wenn sie nicht effizient ist, und die effizienz muß ihre rechtfertigung in der demokratie finden, weil diese sonst zur technokratie verkommt.

die vestiging, die onlangs door de stopzetting van het beloftevolle onderzoeksprogramma super-sara werd getroffen, kwijnt op dit ogenblik weg, in schril contrast met de beslissingen die werden genomen toen italië in 1958 het toen pas gebouwde centrum afstond aan de pas opgerichte europese gemeenschap voor atoomenergie, die toen besliste van ispra de belangrijkste, en in elk geval omnivalente vestigingsplaats van het gemeenschappelijk centrum te maken.
pannella (ni). - (frjentschuldigen sie, aber wie viele von uns muß ich diese sitzung verlassen, weil eine sitzung des ausschusses für entwicklung und zusammenarbeit anberaumt wurde, die meiner meinung nach grundlos genehmigt wurde. nachdem meines wissens die gabe der omnipräsens nicht zu den rechten und vorrechten eines abgeordneten gehört, setze ich sie davon in kenntnis, daß wir praktisch vertrieben wer den, um unsere arbeit im ausschuß für entwicklung und zusammenarbeit zu verrichten.