Results for laag pitje translation from Dutch to German

de betrek­kingen met china staan nog op een laag pitje.
die asso­ziierungsabkommen sehen ge­meinsame parlamentarische aus­schüsse vor.

het vertrouwen in politici staat overal op een laag pitje.
das vertrauen in die politiker ist überall auf dem tiefststand.

een reorganisatie medio 1974 zet de ontwikkelingen tijdelijk op een laag pitje.
eine reorganisation mitte 1974 verlangsamte die entwicklungen etwas.

de internationale communicatie tussen de douanekantoren staat op een bijzonder laag pitje.
Überdies erscheint die kommunikation auf der horizontalen internationalen arbeitsebene, von zollamt zu zollamt, schwach entwickelt.

in de huidige crisistijd mogen banken hun maatschappelijke verantwoordelijkheid niet op een laag pitje zetten.
"in diesen zeiten der finanzkrise dürfen die bankinstitute ihre verpflichtungen gegenüber der gesellschaft nicht auf eis legen.

de voorgestelde oprichting van academische en beroepsnetwerken mag wat mij betreft op een laag pitje worden gezet.
als wirtschaftsausschuß streben wir eine ausweitung der information über die möglichkeit an, einen beruf zu ergreifen oder sich weiterzuqualifizieren, und zwar mit hilfe von nationalen einrichtungen, die die informationen sammeln und dann verteilen.

integendeel, de contacten met de buitenwereld zijn veel te vaak vermeden en op een laag pitje gezet."
unter solchen belastungen leiden vor allem madeira und die azoren.

deze kandidatuur was in 1990 ingediend en vervolgens in 1996 op een laag pitje gezet door de labour-regering.
der antrag war 1990 eingereicht und von der früheren sozialistischen regierung im jahr 1996 „auf eis gelegt" worden.

de investeringen in woningbouw blijven op een laag pitje, vooral in de lidstaten waar nog steeds correcties aan de gang zijn.
die investitionen in wohnimmobilien bleiben vor allem in mitgliedstaaten, in denen die korrekturen noch nicht abgeschlossen sind, auf schwachem niveau.

die wetgeving is nog in sommige landen geldig hoewel de uitvoering daarvan misschien op een laag pitje is komen te staan.
betrachtet man das fehlen von nationalen statistiken über diese themen, ist nur sehr schwer festzustellen, ob die steigende anzahl der gewaltanwendungen gegen frauen und kinder ein reales wachstum wiederspiegelt oder ob immer mehr fälle als folge besserer information und bewußtseinsbildung über das problem ans licht kommen.

in ieder geval heeft het vertrek van clinton tot gevolg dat de amerikaanse diplomatie in de regio momenteel op een laag pitje staat.
ich denke aber, der abgang clintons hat bewirkt, dass die us-diplomatie in der region zur zeit weniger aktiv ist.

de autoriteiten maakten goed gebruik van het gering aantal monetaire beleidsinstrumenten om de kredietgroei te beperken en de economie op een laag pitje te zetten.
die regierung hat die wenigen ihr zu gebote stehenden geldpolitischen instrumente gut genutzt, um die kreditausweitung zu drosseln und eine Überhitzung der wirtschaft zu verhindern.

4.1.1 vanwege het ongunstige politieke en economische klimaat stonden de activiteiten van het maatschappelijk middenveld in deze periode op een laag pitje.
4.1.1 die schwierigen politischen und wirtschaftlichen zustände haben die entfaltung der zivil­gesellschaft nicht eben erleichtert.

de kern van het probleem is dat de investeringen op een laag pitje worden gezet ten gunste van de financiële groei, maar ten koste van industrie en produktie.
dies würde dem charakter der beihilfe aus dem fonds, die grund legend sein muß, entgegenlaufen.

de besprekingen zijn toen wel op technisch niveau hervat, maar ze worden op een laag pitje gehouden, want er moeten eerst een paar belangrijke kwesties afgehandeld worden.
damit verbindet die sozialistische fraktion allerdings ausdrücklich die erwartung, daß dies nicht unter dem gesichtspunkt des ellenbogenliberalismus, sondern un-

de arabische wereld heeft het wapen van de economische boycot weer van stal gehaald, weliswaar zijn de economische relaties met israël niet verbroken, maar zij staan op een laag pitje.
dies natürlich, damit ein dialog mit allen in jenem parlament vorhandenen politischen kräften geführt wer den kann, und vielleicht auch, um kontakt mit anderen politischen kräften aufzunehmen, die ja womöglich gerade dabei sind, von einer gewalttätigen haltung - wir dürfen nämlich nicht glauben, daß die gewalttätige haltung nicht umkehrbar ist- zu einer haltung der zurückhaltung und des friedens überzugehen.

de economische integratie met de unie zal dus op een betrekkelijk laag pitje blijven, en een snelle blootstelling aan de concurrentiedruk vanuit de interne markt zou een ernstige schok teweegbrengen in de roemeense economie.
so konnten die hohen wachstumsraten dieser jahre aufgrund der nur schleppend voranschreitenden strukturreformen langfristig nicht beibehalten werden und sind daher mit der

bijvoorbeeld frank­rijk voert op eigen houtje scherpe controles uit aan zijn noordergrens met belgië, om de invoer van drugs uit nederland te stoppen, en zet de samenwerking tussen de nationale politiediensten op een laag pitje.
die präsi­dentschaft setzt sich deshalb für ein mehrjahresprogramm zur unterstüt­zung der kleinen und mittleren un­ternehmen und für programme zur steigerung der wettbewerbsfähigkeit der europäischen wirtschaft ein.

2.2.1 na verscheidene jaren op een laag pitje te hebben gedraaid kreeg het pcol in 2005 een nieuw mandaat: het werd door de raad belast met de coördinatie van het landbouwonderzoek in de eu.
2.2.1 nach einigen jahren geringer aktivität erteilte der rat der europäischen union dem scar-ausschuss im jahr 2005 einen neuen auftrag, mit dem ihm eine wesentliche rolle bei der koordinierung der agrarforschungsbemühungen in europa zugewiesen wird.

al deze factoren, in combinatie met het feit dat de buitenlandse investeringen er nog op een laag pitje staan en de cubaanse markt op korte en middellange termijn zeer gunstige groeivooruitzichten biedt, maken dat cuba als een zeer geschikte economische partner moet worden beschouwd.
aufgrund dieser faktoren sowie der immer noch geringen ausländischen investi­tionen und seiner klassifizierung als kurz- und mittelfristiger expansionsmarkt ist kuba ein hochinter­essantes land für eine intensivierung der wirtschaftsbeziehungen.