Results for laagopgeleide translation from Dutch to German

laagopgeleide werknemer
gering qualifizierte personen

schoolverlaters en laagopgeleide werknemers extra opleidingskansen te bieden;
zusätzliche bildungschancen für schulabbrecher und geringqualifizierte arbeitnehmer zu schaf­fen;

dergelijke cursussen moeten evenzeer op hoogopgeleide als op laagopgeleide werknemers zijn gericht.
dabei müssen gering qualifizierte arbeitnehmer im gleichen maße an schulungen beteiligt werden wie höher qualifizierte arbeitnehmer.

het verschil in arbeidsparticipatie is bijzonder groot voor laagopgeleide moeders en alleenstaande ouders30.
das beschäftigungsgefälle ist besonders stark bei gering qualifizierten müttern und alleinerziehenden.30

europa telt zo'n 72 miljoen laagopgeleide werknemers7, een derde van de beroepsbevolking.
in europa gibt es jedoch etwa 72 mio. gering qualifizierte arbeitnehmer7, was einem drittel der erwerbsbevölkerung entspricht.

er is een actief beleid nodig voor de toelating van zowel hoog- als laagopgeleide werknemers.
es bedarf aktiver maßnahmen zur aufnahme sowohl hochqualifizierter arbeitskräfte als auch von personen mit geringerer qualifikation.

afhankelijk van de ernst van de economische vertraging zal de werkloosheid wellicht niet beperkt blijven tot laagopgeleide en kansarme groepen.
sollte der konjunkturelle abschwung sehr ausgeprägt sein, wird die erwerbslosigkeit möglicherweise nicht auf wenig qualifizierte und benachteiligte arbeitnehmer beschränkt bleiben.

bestaande gebruikers moeten worden behouden, maar tevens moeten nieuwe worden aangetrokken, met name onder laagopgeleide personen.
er sollte die bereits vorhandenen nutzer an sich binden und neue ‑ insbesondere geringqualifizierte – nutzer hinzugewinnen.

dit was ook de periode waarin de ondersteuning werd uitgebreid naar vrouwen, vooral laagopgeleide vrouwen en vrouwen die terugkeerden op de arbeidsmarkt.
zu dieser zeit wurde die unterstützung auch auf frauen, insbesondere niedrig qualizierte frauen und frauen, die nach einer karrierepause wieder auf den arbeitsmarkt zurückkehren wollten, ausgeweitet.

erkend moet worden dat immigratie van zowel hoog- als laagopgeleide personen, met inbegrip van illegalen, bepaalde positieve effecten heeft.
die migration von qualifizierten ebenso wie wenig qualifizierten arbeitskräf­ten, einschließlich derer, die keinen legalen status besitzen, hat durchaus positive auswirkungen, die stärker ins blickfeld gerückt werden müssen.

intensivering van bij- en nascholing van – met name laagopgeleide – oudere werknemers om hun vermogen om te werken optimaal te ontwikkelen.
intensivierung der weiterbildung älterer arbeitnehmer, vor allem der gering qualifizierten, um ihr arbeitspotenzial voll auszuschöpfen.

europa staat voor enorme sociaal-economische en demografische uitdagingen, zoals vergrijzing, hoge aantallen laagopgeleide volwassenen, hoge werkloosheidscijfers onder jongeren, enz.
europa steht angesichts der alternden bevölkerung, der großen zahl gering qualifizierter erwachsener, der hohen jugendarbeitslosigkeit usw. vor gewaltigen sozioökonomischen und demografischen herausforderungen.

actie ondernemen om vroegtijdige schoolverlating terug te dringen en laagopgeleiden meer opleidingsmogelijkheden bieden.
den anteil der jugendlichen ohne schulabschluss senken und die weiterbildung der geringqualifizierten forcieren.