Results for laboratoriummethode translation from Dutch to German

bij het testen wordt gebruikgemaakt van een adequate laboratoriummethode.
für die untersuchung ist ein geeignetes laborverfahren zu verwenden.

deze waarde zou met een passende laboratoriummethode moeten worden bepaald.
dieser wert sollte nach einer geeigneten labormethode bestimmt werden.

de mra is van toepassing optelecommunicatie randapparatuur,elektrische producten, goede fabricagemethode voor geneesmiddelenen goede laboratoriummethode voorchemicaliën.
das mra betrifft telekommunikationsausrüstungen, elektrische geräte,bewährte herstellungspraktiken für pharmazeutika sowie bewährte laborpraktiken für chemikalien.

(5) er zijn verscheidene laboratoriummethoden erkend om trichinella in vers vlees aan te tonen. de verzameldigestiemethode met magneetroerder wordt als betrouwbare methode voor routinegebruik aanbevolen. voor parasietenanalyse moet een groter monster worden genomen als het monster niet van de voorkeurslokalisatie kan worden genomen en als het type dier of de diersoort een grotere kans heeft om geïnfecteerd te raken. met trichinoscopisch onderzoek kunnen niet-ingekapselde trichinellasoorten bij gedomesticeerde dieren, wilde dieren en de mens niet worden aangetoond en daarom is deze methode niet langer geschikt als standaarddetectiemethode. trichinoscopie mag alleen onder uitzonderlijke omstandigheden worden gebruikt, voor het onderzoeken van een klein aantal geslachte dieren per week, mits de exploitant van het levensmiddelenbedrijf maatregelen neemt om het vlees zodanig te verwerken dat het volkomen veilig voor consumptie is. deze methode moet echter binnen zekere tijd worden vervangen door een betrouwbaarder detectiemethode. andere methoden, zoals serologische testen, kunnen van nut zijn voor bewaking als die testen zijn gevalideerd door een communautair referentielaboratorium, zodra dat door de commissie is aangewezen. serologische testen zijn niet geschikt voor het aantonen van trichinellabesmetting bij afzonderlijke, voor menselijke consumptie bestemde dieren.
(5) für den nachweis von trichinen in frischfleisch wurden verschiedene laborverfahren zugelassen. das magnetrührverfahren für die künstliche verdauung von sammelproben wird als zuverlässiges standardverfahren empfohlen. der stichprobenumfang für den parasitennachweis sollte erhöht werden, wenn die stichproben nicht der prädilektionsstelle entnommen werden können und wenn tierart oder -typ einem höheren infektionsrisiko unterliegt. die verwendung der trichinoskopie als standardmethode kann nicht mehr empfohlen werden, weil damit keine nichteingekapselten trichinenarten nachweisbar sind, die haustiere, waldtiere und menschen infizieren. die trichinoskopie sollte nur unter besonderen umständen angewandt werden, wenn nur eine geringe anzahl von schlachttieren pro woche zu untersuchen ist, sofern der betreiber des lebensmittelunternehmens vorkehrungen trifft, das fleisch so zu verarbeiten, dass es völlig sicher für den menschlichen verzehr ist. innerhalb einer Übergangszeit sollte die methode jedoch durch ein zuverlässigeres nachweisver fahren ersetzt werden. andere verfahren wie serologische tests können für Überwachungszwecke nützlich sein, sofern sie von einem gemeinschaftsreferenzlabor validiert wurden (sobald dieses labor von der kommission benannt wurde). serologische tests sind nicht geeignet für den nachweis von trichinen in einzelnen tieren, die für den menschlichen verzehr bestimmt sind.