Results for lance translation from Dutch to German

free-lance tolk
freiberuflicher dolmetscher

lance-adams-syndroom
lance-adams-syndrom

onafhankelijke (free-lance) correctoren
e. freiberufliche korrektoren (freelance)

register van "free-lance"-vertalers
verzeichnis freiberuflicher Übersetzer

positie van_de_free-lance correctoren
lage_der_freiberuflichen_korrektoren

5.5 onafhankelijke (free-lance) correctoren
freiberufliche korrektoren (freelance)

— evaluatie van de kwaliteit van de free-lance vertalingen
— bewertung der qualität der externen Übersetzungen

2 c, 2 free-lance correctoren en 2 plaatselijke functionarissen.
korrektoren wahrgenommen), 2 c, 2 freiberuflichen korrektoren und

hulpfunctionarissen 7.4. zelfstandige (free-lance) correctoren 7.5.
Örtliche bedienstete 7.4.

de ontwikkeling van de uitgaven voor free-lance correctoren verliep als volgt :
die ausgaben für die freiberuflichen korrektoren entwickelten sich wie folgt :

desnoods zou men kunnen overwegen de free-lance correctoren tot hulpfunctionarissen te benoemen.
andernfalls könnte in betracht gezogen werden, die freiberuflichen kräfte in hilfskräfte umzuwandeln.

plaatselijke functionarissen 5.5. zelfstandige (free-lance) correctoren 5.6.
Örtliche bedienstete 5.5.

1974 : 5 b (niet bezet en vervangen door 4 free-lance correctoren),
1974 aus 5 Β (nicht besetzt und vertretungsweise von 4 freiberuflichen

de directeur van het bureau verklaart zich voorstander van een geleidelijke integratie van de free-lance oorrectoren.
der direktor des amtes spricht sich für eine schrittweise eingliederung der freiberuflichen kräfte aus.

in 1975 zijn er free-lance oorrectoren opgeroepen voor 1 834 dagen in totaal, tegen 2 620 dagen in 1974·
1975 wurden freiberufliche korrektoren für insgesamt 1 834 tage gegen über 2 620 tagen im jahre 1974 angefordert.

1174 free-lance correctoren 1175 type- en vertaalwerk en ander werk door derden 1181 reiskosten 1182 inrichtingsvergoedingen 1183 verhuiskosten 1184 tijdelijke dagvergoedingen
1183 umzugskosten 1184 zeitweilige tagegelder 1301 dienstreisekosten

de directie van het bureau wijst erop dat de verdubbeling van de begroting niet betekent dat een evenredige stijging van de hulp van free-lance correctoren heeft plaatsgehad.
die direktion des amtes hält dem entgegen, dass die verdoppelung der haushaltsmittel nicht bedeute, dass gleichlaufend damit ein verstärkter rückgriff auf freiberufliche korrektoren vorgenommen worden sei.

- op de begroting 1980 voor honoraria, verzekeringen, vervoer en verblijfkosten en kosten voor dienstreizen van het free-lance personeel uitgetrokken kredieten
- im haushaltsplan i98o eingesetzte mittel für honorare, versicherungs-, reise-, aufenthalts- und dienstreise­kosten für freiberufliches personal

dit opbouwende gesprek ging voornamelijk over de zorgen van de vakorganisaties ten aanzien van het inschakelen van free-lance correctoren en het uitbesteden van door het personeel van het bureau uitgevoerde taken.
der meinungsaustausch, der in einer konstruktiven atmosphäre stattfand, befaßte sich hauptsächlich mit den anliegen der berufsvereinigungen hinsichtlich des beschwerdeverfahrens für freiberufliche mitarbeiter und die verträge für die von den bediensteten des amtes erbrachten tagesdienstleistungen.

evenals in het verleden heeft de directie een beroep gedaan op free-lance correctoren om zo nodig de equipes van de verschillende talen aan te vullen en in de drukkerijen in en buiten luxemburg de nodige correctiewerkzaamheden uit te voeren.
wie früher schon musste die direktion auf freiberufliche korrektoren zurück greifen, um im notfall die sprachgruppen zu verstärken und um die erforder lichen korrekturarbeiten in den auswärtigen druckereien gewährleisten zu können.