Results for landbouwovereenkomst translation from Dutch to German

bilaterale landbouwovereenkomst
bilaterales landwirtschaftliches abkommen

landbouwovereenkomst eu-marokko
agrarabkommen zwischen der eu und marokko

9, lid 2, van de landbouwovereenkomst. (2) art.
2 des wto-agrarübereinkommens.

de landbouwovereenkomst is op 1 juni 2002 in werking getreden,
das agrarabkommen ist am 1. juni 2002 in kraft getreten.

(in deze bijlage is bijlage 2 bij de landbouwovereenkomst overgenomen.
(in diesem anhang ist der anhang 2 des Übereinkommens über die landwirtschaft wiedergegeben.

deze landbouwovereenkomst met zwitserland is op l juni 2002 in werking getreden.
das landwirtschaftsabkommen mit der schweiz ist im juni 2002 in kraft getreten.

wijziging van de landbouwovereenkomst tussen de europese gemeenschap en de zwitserse bondsstaat
Änderung des agrarabkommens zwischen der europäischen gemeinschaft und der schweizerischen eidgenossenschaft

aanhangsel 6 van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst moet derhalve worden gewijzigd.
die anlage 6 zu anhang 11 des agrarabkommens sollte daher geändert werden.

(1) de landbouwovereenkomst met zwitserland is op 1 juni 2002 in werking getreden.
(1) das agrarabkommen ist am 1. juni 2002 in kraft getreten.

datzelfde geldt voor de in art. 5 van de wto-landbouwovereenkomst opgenomen bijzondere beschermingsclausule.
dasselbe gilt für die in artikel 5 des wto-agrarabkommens vorgesehene besondere schutzklausel.

er werden een landbouwovereenkomst en een overeenkomst inzake maatregelen ter bescherming van de gezondheid en gewassen gesloten.
ergebnis waren ein Übereinkommen über die landwirtschaft und ein Übereinkommen über maßnahmen des gesundheits- und pflanzenschutzes.

een voorbeeld is de landbouwovereenkomst voor het behoud van de biosfeer, een overeenkomst tussen de overheid en de landbouwsector.
der agrarvertrag über den erhalt der biosphäre ist eine vereinbarung zwischen der ö í en t lichen verwaltung und verschiedenen landwirtschaftlichen betrieben.

de verwijzingen naar de communautaire en de zwitserse wetgeving in aanhangsel 6 van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst moeten worden bijgewerkt.
es empfiehlt sich, die in anhang 11 anlage 6 des agrarabkommens aufgelisteten gemeinschaftlichen und schweizerischen rechtsvorschriften zu aktualisieren.

de laatste fase werd afgerond in 2012 met een nieuwe landbouwovereenkomst, die het europees parlement met meerderheid van stemmen heeft goedgekeurd.
die letzte etappe endete 2012 mit dem einem neuen agrarabkommen, das vom europäischen parlament mehrheitlich angenommen wurde.

artikel 11 van de landbouwovereenkomst bepaalt dat het gemengd landbouwcomité de bijlagen 1 en 2 en de aanhangsels van de overige bijlagen bij deze overeenkomst kan wijzigen.
gemäß artikel 11 des abkommens kann der gemischte ausschuss über Änderungen der anhänge 1 und 2 und der anlagen der anderen anhänge zum abkommen beschließen.

liechtenstein en de europese gemeenschap stellen het gemengd comité van de eer in kennis van de inwerkingtreding van de aanvullende overeenkomst waarbij de landbouwovereenkomst wordt uitgebreid tot liechtenstein.
liechtenstein und die europäische gemeinschaft unterrichten den gemeinsamen ewr-ausschuss über das inkrafttreten des zusatzabkommens, mit dem liechtenstein in das landwirtschaftsabkommen einbezogen wird.

krachtens artikel 6 van de landbouwovereenkomst wordt een gemengd landbouwcomité opgericht, dat met het beheer van de landbouwovereenkomst belast is en op de goede werking ervan toeziet.
mit artikel 6 des agrarabkommens ist ein gemischter ausschuss für landwirtschaft eingesetzt worden, der mit der verwaltung des abkommens betraut ist und für dessen ordnungsgemäße anwendung sorgt.

= deze hulp verenigbaar is met de bepalingen inzake voedselhulp van artikel 10 van de landbouwovereenkomst van de wto en in de betrokken internationale fora als zodanig kan worden erkend;
= diese hilfe muß so gestaltet werden, daß sie in Übereinstimmung mit den bestimmungen über die nahrungsmittelhilfe gemäß artikel 10 des wto-landwirtschaftsabkommens stehen und so auch in den entsprechenden internationalen gremien anerkannt werden kann.

c)%quot%de overeenkomst%quot%: de landbouwovereenkomst afgesloten bij de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de uruguayronde;
c) "Übereinkommen" das bei den multilateralen verhandlungen im rahmen der uruguay-runde geschlossene Übereinkommen über die landwirtschaft;

de gemeenschap heeft zich er ingevolge de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de uruguayronde gesloten landbouwovereenkomst [2] toe verbonden een bepaalde hoeveelheid maïs in spanje in te voeren.
die gemeinschaft hat sich zwecks anwendung der im rahmen der multilateralen handelsverhandlungen der uruguay-runde [2] geschlossenen Übereinkünfte verpflichtet, eine bestimmte menge mais nach spanien einzuführen.