Results for landstaal translation from Dutch to German

instelling van de landstaal
einstellung der landessprache

de landstaal is nederlands.
amtssprache ist niederländisch.

de landstaal is het nederlands.
die amtssprache ¡st niederländisch.

pv 9 landenrapporten (in de landstaal, het en en fr)
vv 9 länderberichte (originalsprache, en, bei der erzeugung von qualifikationen» mit den

de voorwaarden voor toegang en verblijf in de eigen landstaal.
— die bedingungen für den zutritt und den aufenthalt in der eigenen landessprache;

dit geldt ook voor de vertaling van eindverslagen in de desbetreffende landstaal.
sie sind der präsident des rates.

documenten hoeven niet noodzakelijk altijd in de landstaal te worden vertaald.
unterlagen müssen nicht grundsätzlich in eine landessprache übersetzt werden.

de grote zorg daarin was de invoering van de wet op de officiële landstaal.
wir müssen eine lösung des problems finden.

een eerste moeilijkheid vloeit voort uit de wet op de landstaal van november 1995.
ein erster konflikt ist aus dem gesetz über die staatssprache vom november 1995 erwachsen, mit dem die früheren bestimmungen aufgehoben wurden, denen zufolge die minderheitensprache in jeder stadt und in jedem dorf im amtsverkehr zulässig war, in denen mehr als 20 % der bevölkerung der minderheit angehörten.

2.11 kennis van de landstaal is een conditio sine qua non voor goede schoolresultaten.
2.14 die beherrschung der landessprache ist eine unabdingbare voraussetzung für den schul­erfolg.

de edities voor duitsland en italië zijn tevens in de eigen landstaal beschikbaar. ■
für deutschland und italien liegen auch landessprachliche ausgaben vor. ■

lid zijn van een etnische minderheid en gebrekkige kennis van de officiële landstaal zijn bijzondere risicofactoren.
besonders hohe risikofaktoren sind die zugehörigkeit zu einer ethnischen minderheit und die mangelnde beherrschung der landessprache.

in de praktijk moeten de kleine beleggers steeds een samenvatting van de kerngegevens in hun landstaal ontvangen.
de facto werden kleinanleger die zusammenfassung der wichtigsten informationen immer in ihrer landessprache erhalten.

deze regelgeving moet het voor kapiteins die de landstaal niet machtig zijn mogelijk maken een ontheffing inzake loodsdiensten te krijgen.
in diesem rechtsrahmen sollte die möglichkeit eingeräumt werden, dass auch kapitäne, die die landessprache nicht beherrschen, von der lotsenannahmepflicht befreit werden können.

de contactpunten in de lidstaten mogen de kennisgeving in hun eigen landstaal en/of in het engels opstellen.
die kontaktstellen in den mitgliedstaaten können die meldungen in der landessprache und/oder in englisch abfassen.

wd350 rapporten van deelnemers (in de landstaal, resp. taal van de groepen) len inzake de beroepsopleiding
v "reisenotizen" (de; en, fr) ap 350 teilnehmer berichte (landos in den 12 mitgliedstaaten im hinblick auf die einfuhrung der neu bzw. gruppensprachen) en informationstechnologien technologien

de antwoorden op vragen voor het vragenuur worden doorgaans geredigeerd of vertaald in de landstaal van het lid van de commissie aan wie de beantwoording is opgedragen.
die antworten auf die anfragen der fragestunde werden in der regel in der muttersprache des kommissionsmitglieds, dem die abfassung der antwort übertragen wurde, abgefaßt oder in diese sprache übersetzt.

bijlage a.2 bevat de europese richtlijnen en richtsnoeren alsmede de geharmoniseerde europese normen in de betreffende landstaal van de nationale versie van de gids.
anhang a.2 enthält die europäischen richtlinien und leitlinien sowie die europäisch harmonisierten normen in der jeweiligen landessprache der nationalen leitfadenfassung.

de integratie van deze groepen via onderwijs (de landstaal en beroepsbekwaamheden), werkgelegenheid en huisvesting, is van cruciaal belang.
sie müssen unbedingt in die gesellschaft integriert werden, und dafür brauchen sie ausbildungsmöglichkeiten (sprach- und berufsausbildung), arbeitsplätze und wohnungen.

2. ingevolge artikel 5 in te dienen rapporten worden opgesteld in de landstaal van de indienende verdragsluitende partij of in één hiertoe aangewezen taal, vastgelegd in het reglement van orde.
(2) die nach artikel 5 vorgelegten berichte werden in der landessprache der vertragspartei abgefaßt, die den bericht vorlegt, oder in einer einzigen in der geschäftsordnung zu vereinbarenden bezeichneten sprache.