Results for landstreek translation from Dutch to German

landstreek
gegend

ook hing er eene zwoele lucht over de landstreek.
außerdem lag eine dumpfe schwüle über der gegend.

landstreek waar de hoeve onder de erfgenamen pleegt te worden verdeeld
realteilungsgebiet

caras­severin omvat en zowel de historische landstreek banat als kleinere delen van crisana­maramures en transsylvanië beslaat.
transferzahlungen der zentralen und der kreisebene abhängig.

ik kan voor mijn landstreek evenveel aanspraak maken op het behoud van de wijnbouw als de landen in het zuiden.
in wirklichkeit ist es so: wenn man rodet, führt dies zu 700.000 hektar brache auf böden, die seit 2000 jahren...

deze belangrijke vondst toont aan, dat de oorsprong van het ras hojiblanca kan worden gekoppeld aan de landstreek antequera.
dieser wichtige fund belegt ferner, dass der ursprung der sorte hojiblanca mit der landschaft von antequera in verbindung gebracht werden kann.

0436 uitvoerende macht en overheidsadministratie gewest landstreek regio gebied, minder begunstigd — (1616)
gemeinschaft, grenze innerhalb der — use binnengrenze eg (1231)

mac nabbs beweerde, dat zij nog in dat land waren; maar paganel verzekerde, dat de landstreek spoedig veranderen zou.
mac nabbs behauptete, das land sei da gar nicht anders; aber paganel äußerte, die gegend werde sich bald ändern.

het produkt moet niet noodzakelijkerwijze bepaalde keurmerken hebben en het is niet nodig dat die kwaliteit in de eerste plaats te danken is aan een specifieke herkomst en landstreek.
das erzeugnis braucht nicht unbedingt besondere qualitätsmerkmale aufzuweisen, noch gar seine qualität unbedingt seinem ursprung zu verdanken.

volgende week zullen mevrouw thatcher en de heer mitterrand elkaar in mijn landstreek, in rijsel, ontmoeten en bekendmaken welk van de projecten men heeft goedgekeurd.
gegner in kent und umweltschutzbewußte mitbürger wollen rechtliche mit tel einlegen und gehen damit großen ausgaben und zahlreichen unannehmlichkeiten entgegen.

tegen drie ure reed de wagen door een onafzienbare boomlooze landstreek, bekend onder den naam van "muskieten-vlakte."
gegen drei uhr fuhr der wagen durch einen großen, baumleeren raum, der unter dem namen »moskitos-ebene« bekannt ist.

wat het klimaat betreft, is de landstreek en het gebied tussen de 1200 meter en de bergtoppen van de sierra nevada een koude zone met overvloedige sneeuwval in de winter en frisse temperaturen in de zomer.
im hinblick auf das klima ist ferner anzumerken, dass sich die region und die höhenlagen oberhalb von 1200 m bis zu den gipfeln der sierra nevada zur kalten zone gehört, die durch ergiebige schneefälle im winter und kühle temperaturen im sommer gekennzeichnet ist.

de voordelen om te beschikken over een goede vervoersinfrastructuur om de ontwikkeling van welke landstreek, regio of welk land dan ook van de grond te krijgen, zijn zo overduidelijk dat het niet nodig is hierover uit te weiden.
wie sollen wir, wenn die mittel nicht vollständig wiedereingesetzt werden, den beitrag des verkehrs zur regionalentwicklung bestreiten?

het woord "pampa", uit de araucanische taal overgenomen, beteekent "grasvlakte" en wordt met regt op deze landstreek toegepast.
das wort »pampa« ist araucanischen ursprungs und bezeichnet »voll gras und kräuter«, so daß es für diese gegenden vollkommen paßt.

de joden van de wereld die zich niet thuis voelen in de verschillende landen waar zij kunnen wonen, kunnen naar de staat israël gaan, zij hebben daar bescherming, een thuis, de uitdrukking van hun geloof in een landstreek gevonden.
das frühere wir ken der gemeinschaft hat im augenblick der eröffnung der konferenz von madrid seine wirkung gezeigt, doch haben natürlich bestimmte umstände die möglichkeiten der gemeinschaft überschritten.

opmerkelijk genoeg hebben alle verenigingen hun zetel gevestigd in muntenië, de landstreek waarin boekarest ligt: de unie van judet zetelt in pitcsti (district argeç), de vereniging van
Übertragung zusätzlicher öffentlicher dienstleistungen auf die lokale ebene gedeckt werden: zusätzliche aufgaben im bildungswesen, für die feuerwehr, die örtliche

61. veel milieuprojecten worden uitgevoerd in uitgestrekte en afgelegen landstreken. desondanks worden in één enkel project soms nodeloos verscheidene regio's opgenomen, terwijl het beter zou zijn, zich op één regio te concentreren. in dergelijke gevallen kan de al te ambitieuze aanpak voortvloeien uit een ontoereikende inachtneming van de lokale omstandigheden. in indonesië moest de geografische omvang van twee gecontroleerde projecten gedurende de uitvoering worden gereduceerd omdat de opzet te ambitieus was.
61. viele umweltprojekte werden in großen und entlegenen geografischen gebieten durchgeführt. dennoch werden in ein einziges projekt mitunter unnötigerweise mehrere regionen einbezogen, obwohl die ausrichtung auf eine region besser wäre. in solchen fällen könnte der zu ehrgeizige ansatz auf eine unzureichende berücksichtigung der örtlichen bedingungen zurückzuführen sein. in indonesien musste die geografische reichweite zweier geprüfter projekte im verlauf der durchführung zurückgenommen werden, da die konzeption zu ehrgeizig war.