Results for langetermijnbeoordeling translation from Dutch to German

de langetermijnbeoordeling van deze fase van tide heeft evenwel resultaten opgeleverd die kunnen worden meegenomen bij de voorbereiding van het programma technologie van de informatiemaatschappij.
jedoch hat die längerfristige bewertung dieser phase von tide ergebnisse geliefert, die bei der ausarbeitung des programms technologien der informationsgesellschaft berücksichtigung finden können.

het bureau moody stelde echter in januari 2002 de langetermijnbeoordeling aaa voor edf naar beneden bij van "stabiel" naar "negatief".
im januar 2002 hat die agentur moody’s ihrerseits die perspektive im zusammenhang mit der langfristigen bewertung aaa von edf von "stabil" auf "negativ" gesenkt.

in een communiqué lichtte het bureau toe dat de beoordeling was herzien omdat het steeds waarschijnlijker werd dat de status en de controlestructuur van edf op middellange termijn moesten veranderen. moody gaf aan dat de langetermijnbeoordeling één of twee schalen lager zou kunnen uitkomen als edf haar huidige status zou verliezen.
in einer mitteilung hat die agentur diese Änderung des ratings mit der zunehmenden wahrscheinlichkeit erklärt, dass sich die rechtsform und die kontrollstruktur von edf mittelfristig ändern werden, und hat darauf hingewiesen, dass, falls edf seine aktuelle rechtsform verlieren würde, mit der es dem allgemeinen konkursrecht entgehen kann, sein langfristiges rating um ein oder zwei stufen gesenkt werden könnte [20].

(69) de belangrijkste rating-kantoren beschouwen elke vorm van onbeperkte overheidsgarantie als doorslaggevende factor bij de beoordeling van het insolventierisico van edf. sinds juni 2001 wordt edf derhalve door het kantoor fitch rating beoordeeld als aaa voor de lange termijn en f1+ voor de korte termijn. in een communiqué benadrukte fitch rating dat deze beoordelingen een weerspiegeling zijn van de impliciete overheidsgarantie voor de schuld van edf en haar huidige juridische status. hieraan voegde het kantoor toe dat zonder deze garantie edf zou zijn beoordeeld als aa+ voor de lange termijn [18]. in mei 2002 bevestigde fitch deze lange-en kortetermijnbeoordelingen; de kwaliteit van de intrinsieke financiering van edf werd echter beoordeeld als aa [19]. dankzij de onbeperkte overheidsgarantie kan het insolventierisico van edf beter worden beoordeeld dan wanneer alleen wordt gekeken naar de kwaliteit van de intrinsieke financiering. het bureau moody stelde echter in januari 2002 de langetermijnbeoordeling aaa voor edf naar beneden bij van "stabiel" naar "negatief". in een communiqué lichtte het bureau toe dat de beoordeling was herzien omdat het steeds waarschijnlijker werd dat de status en de controlestructuur van edf op middellange termijn moesten veranderen. moody gaf aan dat de langetermijnbeoordeling één of twee schalen lager zou kunnen uitkomen als edf haar huidige status zou verliezen. dankzij deze status valt zij niet onder de publiekrechtelijke faillissementswetgeving [20]. dankzij de onbeperkte overheidsgarantie komt edf in aanmerking voor gunstigere financieringsvoorwaarden dan een handelsonderneming zonder overheidsgarantie.
(69) die wichtigsten ratingfirmen betrachten allesamt die unbegrenzte garantie des staates als ein element, das für die bewertung des insolvenzrisikos von edf von entscheidender bedeutung ist. seit juni 2001 weist die agentur fitch ratings edf somit das langfristige rating aaa und das kurzfristige rating f1+ zu. in einer mitteilung hat sie unterstrichen, dass diese ratings die implizite garantie des staates für die schulden von edf sowie seine aktuelle rechtsform wiedergeben, und hat hinzugefügt, dass ohne diese garantie das langfristige rating von edf aa+ wäre [18]. im mai 2002 hat die agentur fitch diese langfristigen und kurzfristigen ratings bestätigt; dagegen hat sie der eigentlichen kreditqualität des konzerns das rating aa zugewiesen [19]. die unbegrenzte garantie des staates erlaubt edf somit, eine bessere bewertung seines insolvenzrisikos zu erhalten als die bewertung, die sich aus einer einfachen analyse seiner eigentlichen kreditqualität ergeben würde. im januar 2002 hat die agentur moody’s ihrerseits die perspektive im zusammenhang mit der langfristigen bewertung aaa von edf von "stabil" auf "negativ" gesenkt. in einer mitteilung hat die agentur diese Änderung des ratings mit der zunehmenden wahrscheinlichkeit erklärt, dass sich die rechtsform und die kontrollstruktur von edf mittelfristig ändern werden, und hat darauf hingewiesen, dass, falls edf seine aktuelle rechtsform verlieren würde, mit der es dem allgemeinen konkursrecht entgehen kann, sein langfristiges rating um ein oder zwei stufen gesenkt werden könnte [20]. die unbegrenzte garantie des staates erlaubt edf sehr wohl, günstigere kreditbedingungen zu erhalten als diejenigen, zu denen eine handelsgesellschaft ohne garantie des staates zugang hätte.