Results for langetermijnverplichting translation from Dutch to German

de eu dient een langetermijnverplichting aan te gaan om de ontwikkeling van markttoepassingen op gang te brengen en particuliere investeringen in het systeem te ondersteunen.
die eu muß sich zu einem langfristigen engagement bekennen, um die entwicklung marktfähiger anwendungen zu stimulieren und private investitionen in das system zu fördern.

deze ontwikkelingen duiden op een toenemend bewustzijn van de onderlinge afhankelijkheid van economische, sociale en milieudoelstellingen en de langetermijnverplichting tot samenhangend beleid.
diese entwicklungen zeigen ein gewachsenes bewusstsein für die wechselseitigen abhängigkeiten und zusammenhänge der ziele in der wirtschafts-, sozial- und umweltpolitik und ein langfristiges engagement für kohärenz in der politik.

(226) wat maatregel a betreft, herhalen de autoriteiten van het verenigd koninkrijk dat de regering van het verenigd koninkrijk niet alle ontmantelingsverplichtingen van be zal overnemen, doch alleen het tekort van het nlf zal bijpassen. ten aanzien van de raming van de kosten van maatregel a tekent het verenigd koninkrijk aan dat de eis dat de berekening daarvan absoluut geen enkel element van onzekerheid mag bevatten, het onmogelijk zou maken voor dergelijke langetermijnverplichtingen ondersteuning te bieden, hetgeen zou resulteren in een perverse toepassing van staatssteunregels en tegen de doelstellingen van het euratom-verdrag zou indruisen. de autoriteiten van het verenigd koninkrijk wijzen ook drax'stelling af als zou het feit dat de regering van het verenigd koninkrijk uit hoofde van internationale verdragen de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor nucleaire veiligheid draagt, een staatsgarantie vormen en herinnert eraan dat het feit dat het national audit office nadien de zaak onderzocht, irrelevant is omdat het een instelling is die van de regering onafhankelijk is.
(226) in bezug auf maßnahme a erinnern die britischen behörden daran, dass die britische regierung nicht alle stilllegungsverbindlichkeiten von be übernehmen werde, sondern nur den fehlbetrag des nlf. zur frage der kostenvorausschätzung in maßnahme a erklären die britischen behörden, dass es unmöglich wäre, langfristige verbindlichkeiten zu decken, wenn man verlangen würde, dass in die berechnung dieser kosten keinerlei ungewissheiten eingehen dürften, was zu einer perversen anwendung der vorschriften für staatliche beihilfen führen und den zielen des euratom-vertrags zuwider laufen würde. die britischen behörden widersprechen auch der ansicht von drax, dass die britische regierung aufgrund ihrer verantwortung für die sicherheit kerntechnischer anlagen im rahmen internationaler verträge eine staatliche garantie erteile, und erinnern daran, dass die einbeziehung des national audit office in diesem zusammenhang nicht von bedeutung sei, da dieses von der regierung unabhängig sei.