From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de dokter plaatste de lantaarn aan 't boveneind van de kuil en zette zich met den rug tegen een der olmboomen.
der doktor setzte die laterne auf das kopfende des grabes und setzte sich mit dem rücken gegen eine der ulmen nieder.
desondanks houdt griekenland de rode lantaarn (samen met frankrijk), omdat ze zo ver waren achtergeraakt.
auf grund des großen rückstands den es hatte, bildet griechenland aber nach wie vor (zusammen mit frankreich) das schlusslicht der liga.
denemarken is op dit gebied met 87 % opgenomen wetten nog steeds de koploper terwijl luxemburg met 61 % de rode lantaarn draagt.
dänemark ist hier mit 87% nach wie vor der spitzenreiter; luxemburg bildet das schlußlicht mit nur 61 %.
al wachtende voelde huck zich door een doodelijken angst gedrukt en hunkerde hij naar het oogenblik, waarop hij een straaltje van toms lantaarn zou zien, opdat hij een teeken mocht hebben dat zijn kameraad nog leefde.
er begann zu hoffen, es möge sich wenigstens ein schwacher schimmer von der laterne zeigen -- es hätte ihm furcht eingejagt, aber wenigstens hätte es ihm gezeigt, daß tom noch am leben sei.
tussen de actiefste en de minst actieve regio op het gebied van onderzoek en ontwikkeling zijn in duitsland op nationaal niveau de grootste verschillen te vinden, met de regio braunschweig als koploper en weser-ems als drager van de rode lantaarn.
im hinblick auf die im bereich von fue stärksten und schwächsten regionen weist deutschland auf nationaler ebene die größten unterschiede auf, wobei die region braunschweig an der spitze liegt und weser-ems das schlusslicht bildet.
"hier is het," zeide de derde stem, en de persoon, aan wien deze toebehoorde, hield de lantaarn op en liet het gelaat van den jongen dokter robinson zien.
,,hier ist es," sagte die dritte stimme, worauf einer der anderen die laterne in die höhe hielt -- sie beleuchtete des jungen dr. robinson gesicht.
„aansteker”: een reeds met brandstof gevuld, al dan niet navulbaar, met de hand bedienbaar apparaat dat een vlam produceert met gebruikmaking van een petrochemisch derivaat als brandstof, normaliter gebruikt voor het aansteken van sigaretten, sigaren en pijpen, en dat naar verwachting kan worden gebruikt voor het aansteken van materialen zoals papier, lampenkousjes, kaarsen en lantaarns.
„feuerzeug“: ein zur erzeugung einer flamme unter verwendung eines brennstoffs bestimmtes, von hand betätigtes, mit einer integralen brennstoffversorgung gefertigtes und gegebenenfalls zum nachfüllen bestimmtes gerät, das in der regel zum beabsichtigten anzünden speziell von zigaretten, zigarren und pfeifen dient und bei dem vorhersehbar ist, dass es auch zum anzünden von gegenständen wie papier, dochten, kerzen und laternen verwendet wird.