Results for laten blijken translation from Dutch to German

europa kan hier zijn solidariteit laten blijken.
europa kann hier ein echtes zeichen der solidarität setzen.

wij hebben dat ook bij vele gelegenheden laten blijken.
beides muß getan werden.

ik heb duidelijk laten blijken dat ik vóór het programma was.
tatsächlich haben wir nur ein getränk erhalten.

wij hebben dat ook zeer duidelijk in het openbaar laten blijken.
wir haben dies auch öffentlich sehr deutlich ge macht.

wij hebben dit in de verschillende stemmingen ook steeds laten blijken.
das haben wir auch in den einzelnen abstimmungen zu erkennen gegeben.

de betrokken belanghebbenden hebben daarvoor voldoende belangstelling laten blijken;
die betroffenen interessenträger haben ein ausreichendes interesse geäußert.

het wordt dan ook hoog tijd dat we onze verontwaardiging hierover laten blijken.
zumindest beginnt man allmählich, sich darüber zu entrüsten!

de banken, oliemaatschappijen en supermarkten hebben al hun interesse laten blijken.
banken, mineralölgesellschaften und kaufhäuser haben bereits ihr interesse bekundet.

hij heeft namelijk laten blijken dat hij veel inlichtingen over de procedure bezit.
betrifft: aus dem kohäsions-fonds finanzierte vorhaben ben

"ja, john!" antwoordde glenarvan, meer ontroerd dan hij wilde laten blijken.
– ja, john, antwortete schnell glenarvan, der aufgeregter war, als er scheinen wollte.

belgië, ierland, letland en het vk hebben reeds hun belangstelling laten blijken.
belgien, irland, lettland und das vereinigte königreich haben bereits interesse daran geäußert.

we zijn het daarmee volkomen eens en hebben dit reeds ver schillende keren laten blijken.
durch eine solche enge beteiligung wird die einheitliche akte ver wirklicht; der vertrag spricht von „zusammenarbeit"; diesem begriff muß daher seine volle bedeutung gegeben werden.

dit moeten we bij de stemming over de resolutie deze week met een grote meerderheid laten blijken.
Über diese schiene lassen sich erhebliche fortschritte zu einer sozialen dimension erreichen.

mevrouw cresson heeft daarenboven haar minachting voor het europees parlement opnieuw meermaals laten blijken.
frau cresson lieferte zudem in der letzten woche erneut zahlreiche beweise ihrer mißachtung des europäischen parlaments.

in de loop van de kwijtingsprocedure heeft een aantal mensen afkeuring laten blijken voor een politieke benadering.
in dieser zeit haben wir erlebt, daß einige leute mit einer entlastung nicht einverstanden waren, handelte es sich doch um einen prozeß der politischen willensbildung.

bij de behandeling van de richtlijn biotechnolgie heeft het misschien wel voor het eerst zijn macht laten blijken.
laut einer studie, von der abteilung technikfolgenabschätzung des ep (stoa) in auftrag gegeben, soll der us-amerikanische geheimdienst nsa ein welt weites abhörsystem geschaffen haben und jahrzehntelang unter dem deckmantel der sicherheitspolitik ungeniert wirtschaftsspionage betrieben haben, selbst zu lasten der europäischen bündnispartner.

omdat zij ook hebben laten blijken eigen lijk geen prijs te stellen op waarnemers, waar vandaan dan ook.
sie hat nämlich auch zu verstehen gegeben, eigentlich keinen wert auf beobachter zu legen. wie sollte sie auch?

de commissie visserij van het parlement heeft herhaaldelijk laten blijken dat het de europese unie aan voldoende mecha-
in den Änderungsanträgen 5 und 10 wird auf die rolle der nichtregierungsorganisationen und der krankenverbände hin gewiesen, die eine wesentliche rolle in der betreuung seropo-

diverse lid-staten hebben laten blijken met deze beslissing van de commissie nauwelijks vrede te kunnen hebben.
der präsident. - eine zusatzfrage kann ich nicht erlauben.

de overheid kan enkel haar gezag, haar kwaad humeur laten blijken, soms de naam bekendmaken van ingebreke blijvende emittenten.
die behörde kann nur ihre macht ins rechte licht setzen oder ihren unmut zeigen, manchmal kann sie auch den namen der säumigen emittenten veröffentlichen.