Results for lauwe translation from Dutch to German

maar in het algemeen is de belangstelling nog aan de lauwe kant en dat is ook begrijpelijk.
ich glaube, genau dies wollten sie anregen.

gezien de lauwe reactie op dit verzoek heeft de imo in mei 1994 besloten de code bindend te maken.
da diesem ersuchen nur in begrenztem umfang entsprochen wurde, hat die imo im mai 1994 beschlossen, den code verbindlich zu machen.

ik hoop dat de heer blair blij is met de lauwe prak die het europees parlement later op de dag zal aannemen.
ich hoffe, herr blair wird mit dem ver wässerten ergebnis zufrieden sein, das im verlauf des tages vom europäischen parlament verabschiedet wer den wird.

de heer kÖltringer herinnert eraan dat het voorstel van de commissie in de studiegroep slechts op een lauwe ontvangst kon rekenen.
herr kÖltringer weist darauf hin, dass der kommissionsvorschlag in der studiengruppe nicht auf große begeisterung gestoßen sei; anschließend macht er auf ein sprachproblem in der deutschen fassung aufmerksam.

de lauwe respons van de europese commissie daarentegen moeten wij afwijzen als kortzichtig, en al te zeer tegemoetkomend aan kwijnende bedrijfstakken en de sterke landbouwlobby.
ich bin sicher, daß ihnen die kommission die erforderliche auskunft erteilen wird.

de heer cornelissen vroeg mij of ik, gezien het nogal lauwe standpunt van de raad, bereid ben bij uitblijven van vorderingen een procedure aan te spannen bij het hof.
hier hat es geklappt, und es gibt tatsächlich eine freizügigkeit von waren und dienstleistungen.

de lauwe aanpak van de jongste twee jaar en het ontbreken van het vaste voornemen om de gelijkheid van kansen voor mannen en vrouwen de komende vijfjaar te verbeteren en te bevorderen vormen misschien wel het grootste vraagteken voor de leden van onze fractie.
drittens erhöht sich bei jeder neuen erweiterung der druck in richtung einer annäherung mit mehreren geschwindigkeiten. muß man dieser debatte ausweichen?

dat kan evenwel alleen als wij tijdens dit debat niet opnieuw de lauwe uitspraken moeten horen van bepaalde politieke krachten in sommige grote lidstaten, waardoor de kleine lidstaten boos zijn geworden en over die vraagstukken niet rustig en sereen genoeg hebben kunnen nadenken.
eigentlich kann ich ihnen den einen oder anderen gefallen wirklich nicht abschlagen, da sie sich das mehr als verdient haben.

het zou al te gemakkelijk zijn om de nieuwe betrekkin gen tussen de gemeenschap en de landen van midden- en oost-europa als excuus te gebruiken voor deze lauwe belangstelling voor solidariteit met het zuiden.
wir wollen nicht der bequemen versuchung erliegen, das neue verhältnis der eg zu den mittel- und osteuropäischen ländern als hauptursache eines eventuellen desinteresses an der solidarität zur nord-süd-achse verantwortlich zu machen.

in de sfeer van verdeeldheid die daarop volgt, probeert malfatti de vijf andere lidstaten over te halen om zich duidelijk achter de commissie te scharen. van duitsland, italië en de drie beneluxlanden krijgt hij echter niet meer dan een lauwe reactie.
der kommissionspräsident bemüht sich außerdem, seine kontakte sowohl zu den verhandlungsführern der kommission selbst als auch zur britischen delegation zu intensivieren, und diese beziehungen erweisen sich als wichtig für die Überwindung zahlreicher schwieriger verhandlungsphasen.

op het punt van de internationale contacten van extreem rechts in spanje heeft mevrouw chombert de lauwe de nadruk gelegd op de rol van de ceda-de (circulo español de amigos de europa).
diese gruppen ver suchen, anhänger in der masse der jugendlichen zuschauer zu gewinnen, während sie es gleichzeitig darauf abgesehen haben, durch die kontrolle militanter „fußballfans" eine kultur der gewalt aufrechtzuerhalten.

of doe niet zo lauw, ga je eens vestigen als ondernemer.
oder sei nicht so schlaff, mach dich doch selbständig.