From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er is een belangrijke verandering vast te stellen in de huwelijksleeftijd en in het leeftijdsverschil tussen de echtgenoten.
die zahl der eheschließungen pro 1.000 menschen über 15 jahren lag im jahre 1987 bei 50 für männer und bei 38 für frauen. aus dieser diskrepanz zeigt sich, daß es in ungarn mehr frauen als männer gibt.
de aftrek wegens leeftijdsverschil ingevolge artikel 10 wordt afzonderlijk toegepast op de volgens het onderhavige artikel vastgestelde pensioenen.
bei aufteilung der versorgungsbezüge nach diesem artikel werden die kürzungen wegen altersunterschieds nach artikel 10 getrennt vorgenommen.
de aftrek wegens leeftijdsverschil ingevolge artikel 25 wordt afzonderlijk toegepast op de beide volgens het onderhavige artikel vastgestelde pensioenen.
bei aufteilung der versorgungsbezüge nach diesem artikel werden die kürzungen wegen alters unterschieds nach artikel 25 getrennt vorgenommen. men.
het nadelige resultaat vloeit duidelijk voort uit de toepassing van een leeftijdsgebonden criterium (een leeftijdsverschil van meer dan vijftien jaar)
die benachteiligung ergibt sich geradewegs aus der anwendung eines altersbezogenen
het hof merkte voorts op dat het leeftijdsverschil voor de vrijwillige vervroegde pensionering slechts een afspiegeling is van het in de wetgeving vastgestelde leeftijdsverschil om met gewoon pensioen te kunnen gaan.
(76/207/ewg). er stellte außerdem fest, daß der unterschied in dem für das freiwillige ausscheiden erforderlichen alter nur den unterschied im gesetzlichen ren-
het hof merkt voorts op dat het leeftijdsverschil voor de vrij willige vervroegde pensionering slechts een af spiegeling is van het in de wetgeving vastgelegde leeftijdsverschil om met gewoon pensioen te kunnen gaan.
Übereinkommen vom 27. september 1968 über die gerichtliche zuständigkeit und die vollstreckung gerichtlicher entscheidungen in zivil- und handelssachen
de discriminatie (ten opzichte van koppels die een minder groot leeftijdsverschil hebben) volgt uit hun samengevoegde kenmerken en houdt duidelijk verband met leeftijd.
die diskriminierung (im vergleich zu paaren, bei denen die partner einen geringeren altersunterschied zueinander aufweisen) ergibt sich aus ihren kombinierten merkmalen und ist eindeutig altersbezogen.
aan u, mijnheer de voorzitter, een hartelijke groet, ook al ben ik vaak niet in staat geweest uw hoge tempo te volgen : misschien als gevolg van het leeftijdsverschil of het verschil in sexe.
schuß einen Änderungsantrag eingereicht, der jedoch nicht berücksichtigt wurde.
bij sommige partnerschappen is aan de activiteiten deelgenomen door kinderen uit verschillende leeftijdsgroepen (met een leeftijdsverschil van ten hoogste driejaar) zonder dat dit van tevoren als obstakel werd beschouwd, zij het vaak ten onrechte.
im allgemeinen nahm nur eine bestimmte zahl von schülern am aus tausch oder treffen teil, da in den meisten fällen eine auswahl stattfinden mußte, die sich meistens am kriterium der fremdsprachenkenntnisse orientierte.
anna realiseert zich al snel dat de leegte tussen hen niet echt voorkomt uit hun huidskleur of het leeftijdsverschil, maar voornamelijk te wijten is aan het feit dat zij behoort tot een westerse cultuur waarin zij de rollen van dochter, echtgenote en moeder waartoe zij was voorbestemd, heeft verloren of heeft laten varen.
anna erkennt schnell, dass die leere zwischen ihnen nicht wirklich das ergebnis der unterschiedlichen hautfarbe oder des altersunterschieds ist, sondern hauptsächlich darin begründet liegt, dass sie einer westlichen kultur angehört, in der sie die vorgegebenen rollen von tochter, ehefrau und mutter nicht erfüllt oder aufgegeben hat.
indien het leeftijdsverschil tussen het overleden personeelslid of gewezen personeelslid dat recht heeft op een invaliditeitsuitkering en zijn overlevende echtgenoot, na aftrek van de duur van het huwelijk, meer dan tien jaar bedraagt, wordt het overlevingspensioen, vastgesteld overeenkomstig de voorgaande bepalingen, per vol jaar verschil verminderd met:
beträgt der altersunterschied zwischen dem verstorbenen bediensteten oder ehemaligen bediensteten, dem ein invalidengeld zustand, und seinem ehegatten abzüglich der dauer der ehe mehr als zehn jahre, so wird die nach den vorstehenden vorschriften festgesetzte hinterbliebenenversorgung für jedes volle jahr des altersunterschieds wie folgt gekürzt:
