Results for legitieme translation from Dutch to German

legitieme portie
pflichtteil

bescherming van legitieme verwachtingen
schutz legitimer erwartungen

nog legitieme politieke instellingen.
warum ist dies wichtig?

is dat geen legitieme vraag?
ist diese frage nicht gerechtfertigt?

een efficiënte en legitieme commissie
eine effiziente und legitimierte kommission

dat vind ik ook een legitieme zorg.
zu Änderungsantrag nr. 7 möchte ich ja sagen.

legitieme verwachtingen en stimulerend effect
berechtigte erwartungen und anreizeffekt

bevorderen van doelmatige en legitieme beleidsvorming
fÖrderung einer wirksamen und legitimierten politik

lobbyen is een volmaakt legitieme activiteit.
in diesem sinne hat lobbyarbeit durchaus ihre berechtigung.

tot die legitieme belangen behoort de persvrijheid.
in drei fällen ergingen positive entscheidungen ohne eingehende prüfung erst, nachdem die parteien eine Änderung ihres vorhabens zugesagt hatten, um die von der kommission festgestellten wettbewerbsrechtlichen probleme zu lösen.

uitwerkingen op andere legitieme gebaiiksvormen van de zee.
auswirkungen auf andere rechtmäßige verwendungen des meeres.

de beperking moet evenredig zijn met een legitieme doelstelling.
die beschränkung muß in einem angemessenen verhältnis zu dem angegebenen und als begründet anerkannten ziel stehen.

andere legitieme factoren en ontwikkeling van de internationale wetgeving
andere legitime faktoren und entwicklung des internationalen rechts

de raad erkent het legitieme recht van israël op zelfverdediging,
der rat erkennt das legitime recht israels auf selbstverteidigung an und ruft zur unverzüglichen einstellung jeglicher anwendung von gewalt auf.

gemeenschap rechtsbescherming geniet, een legitieme uitoefening van haar auteursrechten.
wie ebenfalls oben gezeigt, ist dies kein versuch, die verkaufspreise zu beeinflussen.

deze mogen echter niet ten koste gaan van onze legitieme belangen.
versuchen wir, uns selbst davon zu überzeugen und versuchen wir vor allen dingen, alle notwendigen konsequenzen zu ziehen.

dergelijke overeenkomsten zouden een belangrijke bron van legitieme belastinginkomsten vormen.
der abschluss solcher abkommen wäre eine wichtige quelle legitimer steuereinnahmen.

ook is er een legitieme rol weggelegd voor intercollegiaal getoetste wetenschappelijke minderheidsstandpunten.
eine legitime rolle spielen auch wissenschaftliche minderheitsmeinungen, wenn eine peer-review gesichert ist.

2.5 deze problemen kunnen alleen worden aangepakt door legitieme instellingen.
2.5 diese herausforderungen werden nur von institutionen zu bewältigen sein, die legitimität besitzen.

5-it heeft geen bewezen medische waarde of andere legitieme doeleinden.
5-it hat keine nachgewiesene therapeutische wirksamkeit und dient auch keinem anderen rechtmäßigen zweck.