Results for legpuzzel translation from Dutch to German

legpuzzel
puzzle

een legpuzzel
ein puzzlespiel

legpuzzel-vormige puzzelname
ein stichsägen-förmiges rätsel.name

legpuzzel: de 15 landen van de europese unie
puzzle der 15 mitgliedstaaten der europÄischen union

legpuzzel: kaart van de taalgebieden belangrijkste taalgebieden van de europese unie krijgt.
schneide die rechtecke aus und setze das puzzle mit den großen sprachräumen der europäischen union zusammen.

de interne markt is een grote mooie legpuzzel waarbij elk klein steentje waardevol is.
(beifall von der v-fraktion)

als wij daaraan vast houden, vallen de diverse stukken van de europese legpuzzel vanzelf op de juiste plaats.
soweit sind wir auf festem grund und boden, und insoweit gibt es auch keine allzu großen auseinandersetzungen mehr.

de weg was lang en zwaar, en het was moeilijk om steeds te blijven geloven dat spanje en portugal eens deel zouden gaan uitmaken van de democratische legpuzzel van de europese gemeenschap.
bei diesem treffen in madrid haben wir übrigens ausdrücklich beschlossen, daß ab so fort vertreter der sozialistischen parteien in spanien und portugal an den arbeiten der sozialistischen fraktion im europäischen parlament beteiligt werden.

de vele verschillende talen legpuzzel: kaart van de taalgebieden personages uit bekende verhalen en kinderboeken blad om in te vullen: figuur, auteur en taal
• puzzle • figuren aus mythologie und kinderliteratur • figur, verfasser, sprache: zum ausfüllen

deze informatie samenvoegen om tot een zinvol overzicht te komen is een taak die eerder lijkt op het samenstellen van een grote driedimensionale legpuzzel, een taak die nog moeilijker wordt gemaakt door de onvergelijkbaarheid van de gegevens.
(anschrift siehe s. 1. e-mail: richard.hartnoll@ was durch die mangelnde vergleich barkeit der daten zusätzlich erschwert wird.

de grootste democratie van de wereld, zoals men india belieft te noemen, is voor alles een legpuzzel van volken, waar vele etnische groeperingen en godsdiensten een vorm van samenleven hadden gevonden, en elkaar ondanks oeroude rivaliteiten hadden leren verdragen.
es beschwert sich nur über die art und weise, in der donnelly sich im ausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik geäußert hat.

7.4 na de hervorming van het pact hebben zich verschillende gebeurtenissen voorgedaan die het europese eenwordingsproces ernstige schade hebben berokkend, zoals de negatieve uitslag van de grondwetreferenda in frankrijk en nederland, het besluit om de raadpleging over de europese grondwet in de andere lidstaten op te schorten, en de beschamende mislukking van het akkoord over de europese begroting voor 2007-2013. het is alsof de langzame maar gestage voltooiing van de europese legpuzzel is onderbroken omdat iedere lidstaat heeft besloten de eigen puzzelstukjes een andere vorm te geven, aangepast aan de nationale belangen. op die manier passen de puzzelstukjes niet meer aan elkaar, maar kunnen ze alleen naast of zelfs alleen maar op elkaar worden gelegd, zodat een onvolledig mozaïek ontstaat dat bij de eerste de beste schok — al dan niet buiten de wil van de puzzelaars — in duigen valt.
7.4 nach dem reformprozess des stabilitätspakts sind eine reihe von ereignissen eingetreten, die den prozess der europäischen einigung ernsthaft beeinträchtigt haben, denkt man an den negativen ausgang der referenden in frankreich und den niederlanden über die verfassung für europa; an den entschluss, die volksbefragungen über die annahme der europäischen verfassung in anderen mitgliedstaaten auszusetzen, sowie an das peinliche scheitern der verhandlungen über die finanzielle vorausschau für 2007-2013. es scheint, als sei der langsame, aber stetige prozess der zusammensetzung des europäischen puzzles unterbrochen, weil jeder mitgliedstaat beschlossen hat, die einzelnen passstücke gemäß den eigenen nationalen interessen zurechtzuschneiden. deswegen lassen sich die einzelnen teile nicht mehr zusammenfügen: sie können nur noch nebeneinander ausgelegt oder übereinander geschichtet werden und sie lassen ein äußerst unvollständiges und ephemeres bild entstehen, dass durch die ersten mehr oder weniger freiwilligen bewegungen eines der am aufbau (oder der zerstörung) beteiligten zur auflösung gebracht werden kann.