Results for levensplanning translation from Dutch to German

die ontwikkeling heeft vooral het leven en de levensplanning van de vrouwen veranderd.
diese veränderungen finden statt, und die menschen entscheiden selbst, auf welche art und mit wem sie -verheiratet oder nicht - zusammenleben wollen.

jonge vrouwen in europa zijn thans beter opgeleid dan jonge mannen en beschouwen een beroepsactiviteit als een vast onderdeel van hun levensplanning.
junge frauen in europa verfügen heute über eine bessere qualifikation als junge männer und sehen eine berufstätigkeit als festen bestandteil ihrer lebensplanung an.

vooral de veranderingen in de positie en de levensplanning van de vrouwen heeft ertoe geleid dat de verenigbaarheid van gezin en beroep een van de belangrijkste problemen van het gezinsbeleid is geworden.
das halte ich für ein zeichen der verarmung.

zoals ook uit de betogen duidelijk is gebleken, bekleedt het gezin ondanks alles nog steeds een belangrijke plaats in het leven van de jongeren en heeft het nog steeds een vaste plaats in hun levensplanning.
antony (ni). - (fr) herr präsident, sehr verehrte kolleginnen und kollegen, in der tat scheint wohl das berühmte zitat von andré gide das programm der regierungen unseres dekadenten europa zu sein.

de meeste lidstaten en kandidaat-lidstaten delen het standpunt dat uitsluitend een specifieke voorlichtingsstrategie kan beantwoorden aan de behoeften van jongeren aan begeleiding, levensplanning en hun wens hun eigen toekomst uit te stippelen.
die meisten mitgliedstaaten und beitrittsländer stimmen darin überein, dass das bedürfnis der jugendlichen nach information und ihr wunsch nach selbstbestimmter lebensplanung und gestaltung der zukunft nur durch eine spezifische informationsstrategie erfüllt werden können.

de beroepsoriëntatie zou in hoofdzaak afgestemd moeten worden op de persoonlijke levensplannen van meisjes en vrouwen. eventueel aanwezige stereotypen met betrekking tot de rol van de vrouw zouden daarbij ter discussie moeten worden gesteld.
fabrique nationale d'armes und bei den französischen arbei terinnen in der pharmaindustrie ging es um die einrichtung flexibler produktionseinheiten, in denen anstelle monotoner