Results for leveringsmethoden translation from Dutch to German

hoe zijn uw produktie/leveringsmethoden ¡n vergelijking met andere? zijn ze up to date?
wie sehen ihre produktions- und liefermethoden im vergleich zu anderen aus?

het mkb gaat evenwel vooral gebukt onder juridische en technische versnippering, gebrek aan transparantie en vaak onaangepaste leveringsmethoden.
aber die kmu leiden zunächst unter der rechtlichen und technischen fragmentierung, dem mangel an transparenz und häufig ungeeigneten lieferverfahren.

een technologische innovatie van een proces omvat de implementatie/het aannemen van nieuwe of aanzienlijk verbeterde productie- of leveringsmethoden.
a technological process innovation is the implementation/adoption of new or significantly improved production or delivery methods.

de europese commissie heeft echter vastgesteld dat tal van problemen consumenten en ondernemingen ervan weerhouden voluit voor onlinediensten te gaan: de toepasselijke regels zijn vaak onbekend of onduidelijk, de aanbiedingen zijn niet transparant en moeilijk vergelijkbaar, en de betalingen en leveringsmethoden zijn veelal duur en onaangepast.
nach erkenntnissen der europäischen kommission werden verbraucher und unternehmen allerdings nach wie vor durch zahlreiche probleme vom internethandel abgehalten: so besteht häufig unkenntnis oder unsicherheit hinsichtlich der geltenden vorschriften, sind die angebote intransparent oder nur schwer miteinander vergleichbar und zahlungen wie lieferungen häufig teuer und nicht bedarfsgerecht.

[4] zoals gedefinieerd in de oslo manual, blz. 9: “een technologische innovatie van een product is de implementatie/commercialisering van een product met betere prestatiekenmerken met het doel om objectief gezien nieuwe of betere diensten aan de consumenten aan te bieden. een technologische innovatie van een proces omvat de implementatie/het aannemen van nieuwe of aanzienlijk verbeterde productie-of leveringsmethoden. dit kan veranderingen inhouden in de uitrusting, de menselijke hulpbronnen, de werkmethoden of een combinatie van deze elementen (vertaling)”. (‘oslo manual: proposed guidelines for collecting and interpreting technological innovation data’; 1997; oeso en europese commissie, te vinden onder: http://www.oecd.org/dataoecd/35/61/2367580.pdf).
[4] vgl. die definition im oslo-handbuch, s. 9: „a technological product innovation is the implementation/commercialisation of a product with improved performance characteristics such as to deliver objectively new or improved services to the consumer. a technological process innovation is the implementation/adoption of new or significantly improved production or delivery methods. it may involve changes in equipment, human resources, working methods or a combination of these.“ (oslo manual: proposed guidelines for collecting and interpreting technological innovation data, 1997, oecd und europäische kommission, http://www.oecd.org/dataoecd/35/61/2367580.pdf).