Results for levertijd translation from Dutch to German

levertijd
lieferzeit

• niet-naleving van de levertijd;
• bei nichteinhalten der lieferfristen,

actie 1°: onderdelen met een lange levertijd
maßnahme 1: komponenten mit langem vorlauf

rdc’s worden voornamelijk gebruikt voor producten met een korte levertijd.
rdz werden vor allem für produkte mit hoher umschlagshäufigkeit genutzt.

aanleiding was de verslechterende concurrentiepositie van de fabrie­ken, vooral ten aanzien van levertijd en prijs.
auch war die geschäftsführung außer ordentlich stark miteinbezogen.

edc’s worden voornamelijk gebruikt voor producten met een langere levertijd, zoals textielgoederen.
die edz werden vorrangig für produkte mit geringer umschlagshäufigkeit genutzt.

door de contractuele aard van de vereiste procedure voor het leveren van een extern deskundig onderzoek, staat hier een langere levertijd voor.
integrität bedeutet die konsequente einhaltung höchster ethischer prinzipien und beruflicher standards.

activiteiten voorfinancieren in verband met voorbereidende en seizoensgebonden werkzaamheden, bestelling van uitrusting met een lange levertijd en bepaalde lopende verrichtingen.
tätigkeiten vorfinanzieren, die mit dem anlaufen der programme, mit vorarbeiten und saisonbedingten arbeiten, mit ausrüstungsaufträgen, für die eine lange lieferzeit einzuplanen ist, sowie mit bestimmten laufenden maßnahmen in verbindung stehen.

de importeurs legden uit dat als gevolg van de levertijd van ongeveer zes maanden inkopen na het tno voortvloeiden uit orders die voor het begin van de economische inzinking waren geplaatst.
die einführer erläuterten, dass aufgrund der vorlaufzeit von etwa 6 monaten die nach dem uzÜ verzeichneten einkäufe auf bestellungen beruhten, die vor beginn des wirtschaftlichen abschwungs erteilt worden seien.

het artikelnummer is bij ons helaas nog niet aangemaakt. we hebben je dus niet op voorraad. ik ben op dit moment nog bezig met de prijs en levertijd.
die sachnummer ist bei uns leider noch nicht angelegt. wir haben sie also nicht auf lager. ich kläre aktuell noch den preis sowie die lieferzeit

er zijn ondernemingen met overcapaciteit die moeten inkrimpen, en er zijn andere die hebben voor bepaalde modellen een levertijd van meer dan een jaar, en dat zijn geen goedkope wagens.
ich möchte die kommission auffordern, dafür zu sorgen, daß staatliche subventionen für hafen- und fährgesellschaften so weit wie möglich auslaufen.

bij periodieken of andere publikaties met korte levertijd dient de voor de tekst verantwoordelijke auteur of dienst de manuscripten vóór een „sluitingsdatum" af te geven.
zweck der vorauskorrektur der manuskripte ¡st es, die arbeiten des setzens zu erleichtern, nachträglich entstehende kosten vermeiden zu helfen und schließlich die einheitlichkeit der darstellung des gesamten textes und dessen Übereinstimmung mit den regeln der rechtschreibung und den typographischen angaben zu überprüfen.

daar staan echter de volgende nadelen tegenover: grotere risico´s bij het inhalen, dat meer tijd vergt, en langere levertijd vanwege de toegenomen rijtijden.
hingegen wurden folgende negative auswirkungen genannt: geringere verkehrssicherheit bei Überholmanövern, da solche vorgänge länger dauern, und längere lieferzeiten, da die fahrten mehr zeit in anspruch nehmen.

e-commerce: levertijden
e-commerce: lieferzeiten