From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze dingen waren voorgevallen op woensdag, en als de lijken vóór zondag niet werden gevonden, zou men de hoop opgeven en er dien morgen een lijkdienst gehouden worden.
das war mittwoch abend. wenn sie bis samstag noch nicht gefunden sein würden, müßte man alle hoffnung aufgeben, und der trauergottesdienst sollte dann am sonntag morgen stattfinden.
dit nu was toms groot geheim:--het plan om met zijne mede-zeeroovers naar huis terug te keeren, op het oogenblik dat de lijkdienst over hen zou gehouden worden.
das war toms großes geheimnis -- der gedanke, nach hause zurückzukehren und mit seinen piratenbrüdern ihre eigene grabrede anzuhören.
"en toen werd er gepraat over het opvisschen van onze lijken en over den lijkdienst, en bij het heengaan hebt u juffrouw harper gezoend en toen zijt gij beiden in tranen uitgebarsten."
,,und dann schwatztet ihr alle durcheinander, daß der fluß nach uns durchsucht worden sei und daß am sonntag unsere leichenfeier sein sollt', und dann fielst du und die alte mrs. harper euch in die arme und weintet, und dann ging sie fort."
"wel, ziet u, tantelief, toen ik over den lijkdienst hoorde spreken, werd ik zoo vervuld door het heerlijk denkbeeld om mij met joe en huck in de kerk te verbergen, dat ik het niet over mij kon verkrijgen den boel te bederven, en daarom stak ik de boomschors weder in den zak"
na -- sieh, tante, als ihr anfingt, vom trauergottesdienst zu sprechen, kam mir auf einmal die idee, 'rüber zu kommen und mich in der kirche zu verstecken und da bracht' ich's nicht fertig, mir das selbst zu verderben.