Results for lijntje translation from Dutch to German

lijntje
linie

vierkant lijntje
viertelfette linie

de benaming «lijntje» is ontstaan,
die beschlagnah-

scheidingslijn een lijntje tussen twee pictogrammen
der line separator erscheint als eine linie zwischen zwei aktions-symbolen.

wij willen niet nog langer aan het lijntje gehouden worden.
wir wollen uns nicht länger vertrösten lassen.

ze worden genummerd en van de tekst gescheiden door een lijntje.
ein kurzer und präziser text erfüllt diese forderung am besten.

wij vinden dat de raad zich niet aan het lijntje moet laten houden.
wir sind der auffassung, dass der rat sich nicht in diese mühlen hineinziehen lassen sollte.

de groep op hoog niveau heeft ons voortdurend aan het lijntje gehouden.
die hochrangige expertengruppe hat uns dauernd vertröstet.

men zou haast kunnen zeggen dat zij de mensen aan het lijntje houdt.
hierfür gibt es übrigens schon bei spiele.

we moeten de lidstaten niet langer aan het lijntje houden, maar eerlijk zijn.
wir müssen aufhören, die beitrittsländer mit falschen versprechungen zu locken und wir müssen ehrlich sein.

ik vind het volledig onverantwoordelijk en onaanvaardbaar dat u ons zo aan het lijntje houdt!
ich halte es für völlig unverantwortlich und nicht mehr akzeptabel, daß sie uns so hinhalten!

voetnoten worden over de gehele breedte gezet en door een lijntje van de tekst gescheiden.
alle handschriftlichen anmerkungen sind am blattrand mit bleistift so anzubringen, daß sie leicht auszuradieren sind.

trek de zuiger omlaag totdat het zwarte lijntje op de zuiger met het lichaamsgewicht in kilogram van uw hond
d en s tem p el d er s p ritze so w eit zu rü ck zieh en, b is d ie sc h w arze lin ie au f d em s tem p el d a s k örp erge w ic h t ih res h u n d es in k g au f d er s k a la d er s p ritze a n zeigt.

u weigert de aansprakelijkheid te regelen door ons zes jaar lang met een horizontale richtlijn aan het lijntje te houden.
sie verweigern haftung, indem sie uns seit sechs jahren mit einer horizontalen richtlinie hinhalten.

trek de zuiger omlaag totdat het zwarte lijntje op de zuiger met het lichaamsgewicht in kilogram van uw hond overeenkomt.
d en s tem p el d er s p ritze so w eit zu rü ck zieh en, b is d ie sc h w arze lin ie au f d em s tem p el d a s k örp erge w ic h t ih res h u n d es in k g au f d er s k a la d er s p ritze a n zeigt.

de manier waarop hij én de bosniers én het europees parlement aan het lijntje houdt, kan niet langer worden geduld.
das ist ein wichtiger schritt zur verwirklichung einer gemeinschaft, die im dienst der bürger steht und für sie auch tatsächlich durchschaubar ist.

als de raad op een tweede lezing aandringt, is hij ervoor verantwoordelijk dat de lid staten tot mei aan het lijntje worden gehouden.
sollte der rat allerdings auf einer zweiten lesung bestehen, dann muß der Öffentlichkeit

de burgers laten zich niet meer sussen en aan het lijntje houden met de bewering dat alles wel in orde is wanneer dat van hogerhand wordt ver klaard.
sie können nur durch eine klare, verantwortungsbewußte haltung der kommission und auch des rates zerstreut werden.

een «lijntje» cocaïne dat voor het snuiven wordt gebruikt, bevat gewoonlijk circa 25 à 30 milligram cocaïne.
als umschlagplätze gelten rio de janeiro und sao paulo in brasilien, buenos aires (argentinien), montevideo (uruguay).

daar de huidige gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker de afgelopen jaren telkens met eenjaar werd verlengd, worden onze boeren voortdurend aan het lijntje gehouden.
weil aber die anträge — es waren rund 100 — uns in allen sprachen erst gestern abend vorlagen, waren wir nicht in der lage, im ausschuß abzustimmen.