Results for linksgeoriënteerde translation from Dutch to German

dat is buitengewoon belangrijk, met name in de ogen van linksgeoriënteerde mannen en vrouwen.
abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß der vertrag von maastricht nur nach seiner bestätigung durch die zwölf mitglied staaten in kraft treten kann.

ik wil hier met name een beroep doen op de linksgeoriënteerde leden, ofwel de socialisten en de communisten. u dient niet langer met twee maten te meten.
ich möchte insbesondere an die freunde von der linken appellieren, an die sozialdemokratischen, an die kommunistischen freunde: hört auf, zweierlei gewichte anzuwenden, mit zweierlei maß zu messen!

wat mij met name verbaast, is dat dit regressieve sociale beleid grotendeels door linksgeoriënteerde roze, rode en groene coalitieregeringen gevoerd wordt. tijdens verkiezingscampagnes spreken deze linkse partijen over sociale rechtvaardigheid, maar als ze eenmaal deel uitmaken van de regering, dragen ze juist bij aan het algemene sociale verval.
das außergewöhnlichste an alledem ist die tatsache, daß diese politik des sozialabbaus weitgehend von linksregierungen verschiedener couleur- rosa, rot, grün- betrieben wird, die während der wahlkampagnen soziale gerechtigkeit predigen, aber allgemeinen sozialabbau betreiben, sobald sie an der spitze des staates stehen.