Results for lipje translation from Dutch to German

lipje
führungsnase

naald lipje
nadel abdeckung

verwijder het lipje van de buitenste naaldbeschermer.
ziehen sie die abdeckung von der äußeren nadelkappe ab.

druk in en pak het lipje aan de linkerkant vast
die lasche links drÜcken und halten

pel het gekleurde lipje terug (afbeelding 1).
ziehen sie die farbige lasche zurück (abbildung 1).

sluit met het lipje de hersluitbare dop/spuitconnector af.
verschließen sie die flasche mit der kappe des wiederverschließbaren schnappdeckel- adapters.

duw het kenmerkenplaatje (papier) aan het lipje in de plaatjeshouder 11.
kennzeichnungsschild (papier) an der lasche in den schildhalter 11 ziehen.

sluit de hersluitbare dop/spuitconnector na gebruik goed met het eraan bevestigde lipje.
die flasche nach gebrauch gut mit der befestigten kappe des wiederverschließbaren schnappdeckel-adapters verschließen.

de inname van de eerste tablet breek het plastic lipje en neem de eerste tablet er uit.
wie die erste filmtablette entnommen werden sollte brechen sie die plastikversiegelung ab und entnehmen sie die erste filmtablette.

het gekleurde lipje dient te worden teruggepeld waarna de tablet er voorzichtig uitgehaald dient te worden.
die farbige lasche ist zurückzuziehen und die tablette vorsichtig zu entnehmen.

gooi verpakkingsdoos, binnenste naalddop, lostrekbaar lipje, alcoholdoekje en de instructies voor gebruik in de vuilnisbak.
entsorgen sie die schachtel, die innere nadelschutzkappe, die abziehbare schutzfolie, den alkoholtupfer und die gebrauchsanweisung in den haushaltsabfall.

ionsys wordt bij de patiënt verwijderd door het systeem bij het rode lipje omhoog te tillen en het voorzichtig van het huidoppervlak weg te trekken.
um ionsys vom patienten zu entfernen, muss das system an der roten lasche angehoben und von der haustelle abgezogen werden.

houd de bedieningseenheid in een hand vast en til met de andere hand het rode lipje omhoog om het omhulsel met de hydrogel van het systeem los te maken.
das steuergerät in eine hand nehmen und mit der anderen hand an der roten lasche ziehen, um das hydrogel-gehäuse vom system zu trennen.

neem de injectienaald uit het bakje en haal het beschermende papieren lipje ervan af, maar haal de buitenste naaldkap of de gele binnenste naaldkap niet van de injectienaald af.
entfernen sie weder die äußere kappe noch die innere gelbe kappe der injektionsnadel.

open de amberkleurige injectieflacon: trek de blauwe dop los en klap hem omhoog of klap het metalen lipje bovenop de flacon omhoog (fig.
Öffnen sie die bernsteinfarbene durchstechflasche: drücken sie den blauen deckel hoch oder klappen sie die metalllasche am oberen ende hoch (abbildung 1a) und ziehen sie sie herunter (abbildung 1b), sodass sie den gesamten metallring und die obere kappe von der

• vouw of knip eerst langs de perforatie tussen de tabletten zoals aangegeven met het schaartje () • zoek het lipje van de inkeping.
gehen sie zur rückzugs-kerbe, wie mit dem pfeilsymbol beschrieben halten sie eine seite des einschnitts fest und ziehen sie die andere seite richtung mitte der durchdrückpackung bis die tablette sichtbar wird.

deze onderverdelingen omvatten ook plakband, voorzien van een lipje, op een rol houder die voornamelijk bestemd is voor de opmaak voor de kleinhandel en die in het algemeen na verbruik van de band niet opnieuw kan worden gebruikt.
hierher gehören auch selbstklebende klebebänder, die mit einer zuglasche versehen und auf einem rollenhalter angebraucht sind, der im wesentlichen der aufmachung für den einzelverkauf dient und im allgemeinen nach verbrauch des bandes nicht wieder verwendet wird.

maak de bovenkant van de injectieflacon schoon met een alcoholdoekje. • terwijl u de easymix-buitenverpakking vasthoudt, verwijdert u voorzichtig de beschermende laag middels het lipje.
streichen sie mit einem alkoholtupfer über den gummistopfen der durchstechflasche.

eén glazen injectieflacon met cayston wordt geopend door de blauwe dop los te trekken en omhoog te klappen of het metalen lipje omhoog te klappen, waarna de metalen ring wordt verwijderd door voorzichtig aan het lipje te trekken (indien nodig kan een pincet of een klein tangetje worden gebruikt om de metalen ring te verwijderen) en de grijze rubber stop wordt verwijderd.
die glas- durchstechflasche mit cayston wird geöffnet, indem der blaue deckel hochgedrückt oder die metalllasche hochgeklappt, der metallring durch vorsichtiges ziehen an der lasche entfernt (falls nötig, kann für die entfernung des metallrings eine pinzette oder eine kleine zange verwendet werden) und der graue gummistopfen abgenommen wird.