Results for liquideren translation from Dutch to German

liquideren
liquidieren

een vennootschap liquideren
eine gesellschaft auflösen

aan het ordelijk liquideren van een bank zijn veel kosten verbonden.
die geordnete abwicklung einer bank ist mit hohen kosten verbunden.

een grote financiële intermediair is bezig zijn posities te liquideren.
glattstellung der positionen eines großen finanzintermediärs.

op 23 februari 2007 heeft avas besloten het bedrijf vrijwillig te liquideren.
am 23. februar 2007 entschied sich die avas für die freiwillige liquidation.

1.4 voor risicokapitaalfondsen is het essentieel om hun investeringen te kunnen liquideren.
1.4 die risikokapitalbranche muss unbedingt die möglichkeit haben, ihre investitionen zu veräu­ßern.

wij zullen zoals beloofd de operationele reserve uit de eerste lezing nu liquideren.
der präsident. - offenbar fehlen in dem ihnen vorliegenden exemplar einige seiten, herr griffiths.

op 20 december 2002 besloot de curator de onderneming te liquideren en de activa afzonderlijk te verkopen.
am 20. dezember 2002 beschloss der konkursverwalter, das unternehmen zu liquidieren und die vermögenswerte getrennt zu veräußern.

het is een redelijk verzoek te vragen de activa te liquideren en de fabriek te koop aan te bieden.
es geht hier um eine anlage, die dem expandierenden markt für Öl und gas in der nordsee geographisch am nächsten gelegen ist.

de liquiditeitshorizons voor geconcentreerde posities zijn langer om aan te geven dat het langer duurt om dergelijke posities te liquideren.
die liquiditätshorizonte für konzentrierte positionen sind länger, da zur auflösung solcher positionen ein längerer zeitraum erforderlich ist.

daarenboven zullen 75 divisies van te liquideren ondernemingen tot 30.6.1995 voor verkoop door bvs worden aangehouden.
darüber hinaus sollen von der bvs 75 teilbereiche abzuwickelnder unternehmen bis zum 30.6.1995 veräußert werden.

de raad is ook begonnen met het onderzoek van de ontwerp-richtlijn inzake het saneren of het liquideren van de kredietinstellingen.
die verordnungen für den agrarsektor veranschaulichen dies deutlich.

bovendien wordt voorzien in de mogelijkheid om een fe onder bepaalde voorwaarden weer om te zetten in een algemeen nut beogende instelling of te liquideren.
zudem ist vorgese­hen, dass unter bestimmten bedingungen eine europäische stiftung in eine gemeinnützige einrichtung zurückverwandelt oder abgewickelt werden kann.

de moord op jaime pardo leal is derhalve het symbool van een breder opgezet plan om progressieven, linkse leiders en verdedigers van de mensenrechten te liquideren.
trupia (com). - (it) herr präsident! wir werden für den kompromißantrag stimmen, weil wir ihn für gut halten.

dankzij het jet-project heeft de gemeenschap uitgebreide ervaring opgedaan met het oprichten, exploiteren en liquideren van een dergelijke gemeenschappelijke onderneming.
das jet-projekt hat der gemeinschaft umfassende erfahrungen für die errichtung, den betrieb und die abwicklung eines solchen gemeinsamen unternehmens verliehen.

„financiële transacties” betreft transacties die voortvloeien uit het creëren, liquideren of wijzigen van eigendom van financiële activa of passiva.
„finanztransaktionen“ beziehen sich auf solche transaktionen, die auf die entstehung, die abwicklung oder den wechsel im eigentum an forderungen oder verbindlichkeiten zurückzuführen sind.

) kon worden gerechtvaardigd in het licht van het beginsel van de particuliere investeerder, zoals de portugese autoriteiten claimden.ondertussen heeft portugal besloten beide ondernemingen te liquideren.
) nach dem kriterium des privaten kapitalgebers zu rechtfertigen ist, wie es die portugiesischen behörden behaupteten. mittlerweile hat portugalentschieden, beide unternehmen zu liquidieren.

haar opheffing en liquidering zullen evenmin enige heffing medebrengen.
desgleichen werden bei ihrer etwaigen auflösung und liquidation keine abgaben erhoben.