Results for liquiditeitentransacties translation from Dutch to German

sinds 18 september 2008 heeft de raad van bestuur een reeks beslissingen genomen die verband houden met herfinancieringstransacties, tenderprocedures en permanente faciliteiten, en met in amerikaanse dollar luidende liquiditeitentransacties om de spanningen op de geldmarkten te verlichten.
seit dem 18. september 2008 hat der ezb-rat eine reihe von beschlüssen im hinblick auf refinanzierungsgeschäfte, tenderverfahren und ständige fazilitäten sowie in bezug auf die bereitstellung von liquidität in us-dollar gefasst, um dem druck an den geldmärkten entgegenzuwirken.

b) alle eindedag-liquiditeitentransacties tussen de pm-rekeningen van de algroepsleden die waarborgen dat alle saldi van de pm-rekeningen van de al-groepsleden worden genivelleerd, zodat geen van deze rekeningen aan het einde van de dag een debetsaldo heeft of, indien toepasselijk, een debetsaldo dat niet gedekt is door beleenbaar onderpand( hierna wordt die procedure „nivellering » genoemd);
b) bei allen liquiditätsübertragungen am tagesende zwischen den pm-konten der al-gruppenmitglieder zum ausgleich aller pm-konten der al-gruppenmitglieder, so dass am tagesende keines dieser konten einen sollsaldo oder gegebenenfalls einen nicht durch notenbankfähige sicherheiten gedeckten sollsaldo aufweist( nachfolgend „kontenausgleich » oder „levelling out");