From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de faciliteit kan niet worden benut wanneer alle toepasselijke kredietverbeteringen ten gunste van de liquiditeitsfaciliteit zijn uitgeput;
die fazilität kann nach ausschöpfung aller möglichen bonitätsverbesserungen, die der liquiditätsfazilität zugute kämen, nicht mehr in anspruch genommen werden.
de documentatie betreffende de liquiditeitsfaciliteit moet duidelijk de omstandigheden aangeven en afbakenen waaronder de faciliteit mag worden benut;
aus der dokumentation der liquiditätsfazilität geht unmissverständlich hervor, unter welchen umständen und innerhalb welcher grenzen die fazilität in anspruch genommen werden kann.
het hoogste risicogewicht dat overeenkomstig hoofdstuk 2 op alle gesecuritiseerde uitzettingen zou worden toegepast als zij niet gesecuritiseerd zouden zijn, mag worden toegepast op de securitisatiepositie vertegenwoordigd door een liquiditeitsfaciliteit die voldoet aan de voorwaarden in artikel 250, lid 1.
für eine verbriefungsposition, die durch eine liquiditätsfazilität, die die in artikel 250 absatz 1 festgelegten bedingungen erfüllt, repräsentiert wird, kann das höchste risikogewicht angesetzt werden, das nach kapitel 2 auf eine der verbrieften forderungen angewandt würde, wären diese nicht verbrieft worden.
om de uitzettingswaarde te bepalen van een securitisatiepositie zonder rating in de vorm van voorschotfaciliteiten mag een omrekeningsfactor van 0 % worden toegepast op het nominale bedrag van een liquiditeitsfaciliteit die voldoet aan de voorwaarden van artikel 250, lid 2.
zur bestimmung des forderungswerts einer ratinglosen verbriefungsposition in form von barkreditfazilitäten, kann auf den nominalwert einer liquiditätsfazilität – wenn diese die in artikel 250 absatz 2 genannten bedingungen erfüllt – ein umrechnungsfaktor von 0 % angewandt werden.
wanneer aan de hiernavolgende voorwaarden is voldaan mag, om de uitzettingswaarde van een liquiditeitsfaciliteit zonder rating te bepalen, door de instellingen op de nominale waarde ervan een omrekeningsfactor van 50 % worden toegepast:
zur bestimmung des forderungswerts einer liquiditätsfazilität ohne rating können die institute auf deren nominalwert einen umrechnungsfaktor von 50 % anwenden, wenn die folgenden bedingungen erfüllt sind:
(aw) dat bij welbepaalde gebeurtenissen, wanbetaling of insolventie van de sponsor in remediërende stappen wordt voorzien om in voorkomend geval tot zekerheidsstelling voor de financieringstoezegging of vervanging van de aanbieder van een liquiditeitsfaciliteit te komen.
(aw) bei bestimmten ereignissen, bei ausfall oder insolvenz des sponsors sind abhilfemaßnahmen vorgesehen, um gegebenenfalls eine besicherung der finanzierungszusage oder einen ersatz des bereitstellers der liquiditätsfazilität zu erreichen.
artikel 9 en artikel 10, onder c), zijn niet van toe passing op aandelen verstrekt aan of door leden van het europees stelsel van centrale banken( escb) bij de uitoefe ning van hun taken als monetaire autoriteiten, met inbegrip van aandelen die aan of door leden van het escb in het kader van een pandgeving, retrocessie- of soortgelijke over eenkomst inzake liquiditeit worden verstrekt voor mone taire beleidsdoeleinden of binnen een betalingssysteem dan wel in de context van andere kredietverlenings- of liquiditeitsfaciliteiten door centrale banken( waaronder de verstrekking van noodliquiditeitssteun)."
artikel 9 und artikel 10 buchstabe c finden keine anwendung auf aktien, die den mitgliedern des europäi schen systems der zentralbanken( eszb) bei der wahrneh mung ihrer aufgaben als währungsbehörden zur ver fügung gestellt oder von diesen bereitgestellt werden; hierzu gehören auch aktien, die den mitgliedern des eszb als pfand oder im rahmen eines pensionsgeschäfts oder einer ähnlichen vereinbarung gegen liquidität für geldpolitische zwecke oder innerhalb eines zahlungssys tems oder im zusammenhang mit zentralbankkrediten und- liquidität( einschließlich der bereitstellung von liquiditätshilfe in notfällen) zur verfügung gestellt oder von diesen bereitgestellt werden."
