From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de liquiditeitsproblemen verschillen van land tot land.
der umfang der liquiditätsschwierigkeiten ist in den einzelnen mitgliedstaaten verschieden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deze maatregelen zijn bedoeld voor ondernemingen met liquiditeitsproblemen.
diese maßnahmen richten sich an unternehmen mit liquiditätsproblemen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
dit kan de ngo's in ernstige liquiditeitsproblemen brengen.
dies kann die nro vor ernsthafte zahlungsschwierigkeiten stellen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
christophersen betaald, maar er zijn dus wel liquiditeitsproblemen geweest.
christophersen als es zur zeit aussieht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
volgens het jaarverslag 2002 kampte sachsen zweirad gmbh ook met liquiditeitsproblemen.
dem geschäftsbericht 2002 zufolge sah sich die sachsen zweirad gmbh auch mit liquiditätsproblemen konfrontiert.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ook hoge renteaflossingen zouden niet tot liquiditeitsproblemen hebben geleid zoals de commissie beweert.
auch hohe zinszahlungen hätten nicht zu liquiditätsproblemen geführt, wie von der kommission behauptet.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
de derde vraag die aan de commissie is gesteld betreft de liquiditeitsproblemen aan het slot van 1984.
ten jedoch, daß wir über die 2 mrd ecu hinaus weitere 100 bis 200 mio ecu beschaffen müssen, wenn der haushaft im laufenden jahr - und das soll er ja -ausgeglichen sein soll.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de door de landbouwers geleden verliezen en hun aanhoudende financiële en liquiditeitsproblemen rechtvaardigen een vervroegde betaling.
die von den landwirten erlittenen verluste zusammen mit deren anhaltenden finanzierungs- und zahlungsschwierigkeiten würden vorgezogene zahlungen rechtfertigen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
bovendien waren met de overname door arcelor, een kapitaalkrachtige investeerder, alle liquiditeitsproblemen van hlw verdwenen.
hinzu kommt, dass mit der Übernahme von hlw durch arcelor, einen starken investor, sämtliche liquiditätsprobleme von hlw beseitigt waren.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de lidstaten mogen ook de‑minimissteun of leningen tegen marktvoorwaarden verstrekken aan melkproducenten met liquiditeitsproblemen.
die mitgliedstaaten können ferner staatliche de-minimis-beihilfen oder darlehen zu marktbedingungen gewähren, um milcherzeuger mit dem liquiditätsproblemen zu helfen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
als deze risico’s niet zijn gedekt, kunnen ze leiden tot ernstige liquiditeitsproblemen en uiteindelijk tot insolventie.
sind diese risiken nicht gedeckt, können sie zu erheblichen liquiditätsengpässen und letztendlich zur insolvenz führen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de uitvoering van de programma's verloopt vaak moeizaam, niet in het minst omdat begrotingsconsolidatie tot liquiditeitsproblemen leidt.
die durchführung der programme stellt oftmals eine herausforderung dar, nicht zuletzt aufgrund der durch die haushaltskonsolidierung entstehenden liquiditätsprobleme.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
dat blijkt b.v. wanneer de banken in het geval van een koersdaling op de effectenbeurzen plotseling voor vrij grote liquiditeitsproblemen staan.
das zeigt sich, wenn im falle eines kursverfalls an den wertpapierbörsen die kreditinstitute vor plötzlichen größeren liquiditätsengpässen stehen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom is het dienstig de lidstaten een financiële enveloppe toe te wijzen ter ondersteuning van de melkveehouders die zwaar zijn getroffen door de zuivelcrisis en daardoor met liquiditeitsproblemen kampen.
den mitgliedstaaten sollte daher ein finanzrahmen zur verfügung gestellt werden, aus dem sie milcherzeuger, die von der milchkrise schwer getroffen und infolgedessen mit liquiditätsengpässen konfrontiert sind, unterstützen können.
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
4.3 banken moeten voldoende liquide activa hebben zodat ze eventuele liquiditeitsproblemen het hoofd kunnen bieden zonder bij de overheid voor steun te hoeven aankloppen.
4.3 banken müssen über ausreichende liquide aktiva verfügen, um eventuelle liquiditätsprobleme ausgleichen zu können, ohne auf die unterstützung der öffentlichen hand angewiesen zu sein.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
in 1996 voldeed agb niet langer aan de voorwaarden van het programma en werden transacties met hoge risico’s uitgevoerd, waardoor liquiditeitsproblemen dreigden en de balanspositie verslechterde.
1996 beteiligte sich die agb unter missachtung dieses konsolidierungsprogramms an hochriskanten geschäften, was liquiditätsprobleme und eine verschlechterung der aktiva zur folge hatte.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
33 lidstaten moeten verzekeren dat nationale wettelijke maatregelen ter adressering van liquiditeitsproblemen van ondernemingen of professionals, bijvoorbeeld hun schulden aan financiële instellingen, geen negatieve gevolgen hebben voor marktliquiditeit.
33 die mitgliedstaaten müssen gewährleisten, dass innerstaatliche gesetzgeberische maßnahmen zur behebung von liquiditätsproblemen bei unternehmen oder professionellen marktteilnehmern, etwa zur deckung ihrer verbindlichkeiten gegenüber finanzinstituten, keine negativen auswirkungen auf die marktliquidität haben.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
5.2 volgens gegevens van de europese kamers van koophandel heeft 30% van het mkb liquiditeitsproblemen; een kwart daarvan zijn het gevolg van door banken geweigerd krediet.
5.2 daten der europäischen handelskammern zufolge haben 30% der kmu liquiditätsprobleme, und zwar ein viertel unter ihnen aufgrund von verweigerten bankkrediten.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ten eerste moet volgens ons worden gezorgd voor voldoende betalingskredieten. zonder voldoende betalingskredieten zullen de programma's die momenteel in het kader van de structuurfondsen ten uitvoer worden gelegd, in liquiditeitsproblemen geraken.
erstens verweisen wir ganz nachdrücklich auf die notwendigkeit, die bereitstellung von zahlungsermächtigungen in ausreichender höhe zu gewährleisten, um liquiditätsprobleme bei den laufenden programmen im bereich der strukturfonds zu vermeiden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
(115) in de periode dat de steun werd toegekend, leed cwp steeds grotere verliezen en had zij te kampen met steeds zwaardere liquiditeitsproblemen, zoals hierboven nader werd uiteengezet.
(115) zum zeitpunkt der beihilfegewährung verzeichnete cwp zunehmende verluste und war mit gravierenden liquiditätsproblemen konfrontiert, wie oben eingehend erläutert.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: