From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mevrouw de voorzitter, de macabere liturgie van de staatswraak maakt zich thans op voor een zoveelste repetitie op 23 juli.
frau präsidentin, die makabre liturgie des racheaktes von seiten des staates bereitet sich auf eine unzählige wiederholung am 23. juli vor.
het ervaren parlementslid dat de heer andreotti is, weet dat de liturgie van het vragenuur geen ruimte biedt voor uitingen van tevredenheid noch ontevredenheid.
zunächst möchte ich ihn fragen, inwieweit die „operation flood" die intendierten ziele er reicht hat, eine moderne und leistungsfähige milchwirtschaft in indien aufzubauen, die lebensbedingungen von 10 millionen milcherzeugern und ihren familien zu verbessern und ein verteilungsnetz zu schaffen, das zahlreiche städte in indien umfaßt.
de belangrijkste kerkgemeenschap in de republiek, de cypriotische kerk, is een autocefale kerk in de orthodoxe traditie, die gebruik maakt van de griekse liturgie.
die wichtigste kirche in der republik zypern, die "kirche zyperns", ist eine autokephale kirche, die in der orthodoxen tradition steht und die griechische liturgie benutzt.
dit maakt het mij mogelijk, overeenkomstig de liturgie vande fascinerende maar gecompliceerde lid-staat die mijn vaderland is. beurtelings het nederlands en het frans te bezigen voor deze afscheidstoespraak.
nachdem ich siebzehn jahre lang das vorrecht genossenhabe, zeuge des zustandekommens des gemeinschaftsrechts - das ich als eine segensreiche h ist o ri s ch e er rungen s ch aft ansehe - zu sein und daran mitarbeiten zu dürfen, nachdem ich die
desondanks weet de raad evengoed als wij dat achter deze liturgie, waarin een breedvoerige sessie van collectieve loutering wordt gevolgd door een al even breedvoerige sessie van gymnastiek met onze bovenste ledematen, dat zich daarachter de weg aftekent die het proces van europese eenwording zal volgen.
eigentlich ist alles gesagt. ich schließe mich dem an, was herr curry zu einer reihe von punkten ausgeführt hat, dem, was mein fraktionsvorsitzender zu den strukturfonds bemerkt hat, und dem, was herr cot über das anhaltende problem der strukturfonds vorbrachte.
christelijke vrouwen : deelneemsters aan een colloquium dat georganiseerd was door het centro de reflexão crista ("centrum van christelijke reflectie" - rua castilho, 61 - 2o d, 1200 lisboa) hebben de mannelijke en discriminerende tendens van de theologie, de liturgie en de christelijk kerkelijke organisatie aan het licht gebracht.
christinnen : auf einem vom centro da reflexão crista (rua castilho, 61 - 2o d, 1200 lisboa) veranstalteten kolloquium haben die teilnehmerinnen klage geführt über eindeutig maskuline und diskriminierende tendenzen in der theologie, der lithurgie und der struktur der christlichen kirchen.