From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ter afsluiting wil ik nog opmerken dat terwijl hier een loflied wordt gezongen op de vrije handel, in genève de stukken eraf vliegen.
um zum schluß zu kommen: während hier ein loblied auf den freihandel gesungen wird, fliegen in genf die fetzen.
de heer dankert heeft het weer eens gehad over besparing en zuinigheid als grote deugden en het doet allemaal een beetje denken aan de alcoholist die een loflied zingt over alleen nog maar meedrinken.
auch nach meiner meinung ist dies ein wichtiger punkt und ein problem, mit dem wir uns auf institutioneller ebene beschäftigen müssen.
de beraadslagingen van vanmiddag waren toch slechts herhalingen van wat wij in een andere samenhang tot vervelens toe hebben beweerd. er werd weer gepraat over de britse bijdrage en er werd weer het loflied gezongen over het landbouwbeleid en over wat weet ik nog allemaal meer.
dies muß auf der grundlage eines vertrages erfolgen und erfordert als erstes, daß unter wahrung der grundprinzipien und des dem aufbau europas ursprünglich zugrunde liegenden ziels, von dem wir uns nicht abbringen und ablenken lassen dürfen, die ge meinschaftskompetenzen klar definiert und festgelegt werden.
hoe cynisch zal het dan in de oren van de slachtoffers klinken als paus johannes paulus de tweede het loflied van de opfferingsgezindheid en het vermogen te lijden van vrouwen zingt, en wel in een aan de vrouwen van de wereld gerichte brief, zonder verontschuldiging voor al het leed dat de zonen van de kerk de vrouwen hebben aangedaan en waarvoor ze ook verantwoordelijk zijn, zonder consequente omkering van het
rasches handeln tut meiner meinung nach not in der europäischen union, um die raubfischerei zu beenden und einen natürlichen reichtum, ja, ich möchte fast sagen, einen schatz europas, auch in zukunft zu sichern. dies vermittelt auch mir als konsumenten das gefühl, daß ich nicht zu einem zerstörungswerk beitrage.
wellicht is een van de raakpunten tussen europa en noord-korea het loflied van een duitse schrijfster, die in de jaren 40 gedichten op een duitse tiran heeft geschreven en tijdens de laatste verkiezing van de bondspresident kandidaat voor de duitse groenen was, mevrouw luise rinser, op de dictator van noord-korea, kim il sung. ik geloof daar echter niet in.
aber, ebenso wie die abgeordnete, ist auch die kommission erfreut festzustellen, daß in letzter zeit in vielen teilen südamerikas auf dem wege der demokratisierung, der bildung ziviler regierungen und des schutzes der menschenrechte erhebliche fortschritte zu verzeichnen sind.