From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de lont werd uit het kruitvat gehaald door overeen te komen dat één stembureau per gemeente open mocht blijven tot de klachten onderzocht waren.
der Ärger wurde entschärft weil man überein kam, daß ein wahllokal in jeder gemeinde offen bleiben konnte, bis die beschwerden geprüft wurden.
ook wordt in uw verslag niet overwogen dat door dergelijke eisen de lont een stuk dichter bij het kruitvat wordt gelegd !
zeigen sie mut, sowohl die skeptischen als auch die schüchternen, erklären sie ihren wählern folgendes: die versorgung europas mit rohstoffen ist tatsächlich gefährdet.
daarnaast mogen ondernemingen ook op elke ontsteker of lont een passief, inert elektronisch merk aanbrengen en op elke doos ontstekers of lonten een corresponderend elektronisch merk aanbrengen.
darüber hinaus können die unternehmen ein passives inertes elektronisches etikett benutzen, das auf jedem zünder oder jeder zündschnur angebracht wird sowie ein entsprechendes elektronisches etikett für jeden behälter mit zündern oder zündschnüren.
het frans-duitse koppel is een motor, die echter niet moet verworden tot een soort lont in het kruitvat die europa opblaast.
das duo frankreich-deutschland ist ein motor, aber dieser motor darf nicht zu einem sprengsatz werden, der europa in die luft jagen könnte.