Results for loonovereenkomsten translation from Dutch to German

nationale loonovereenkomsten
nationale lohnabkommen

land waar de loonovereenkomsten voor een bepaalde tijd worden vastgesteld
land mit einem festen tarifabkommen

loonovereenkomsten werden tot ver in de jaren zeventig gesloten in
lohnvereinbarungen wurden bis in die 70er jahre hinein in form von rahmenabkommen geschlossen.

zo goed als alle collectieve loonovereenkomsten bevatten nu speciale inzetbaarheidsmaatregelen.
nahezu alle tarifverträge beinhalten mittlerweile spezielle maßnahmen zur verbesserung der beschäftigungsfähigkeit.

in 1952, 1957 en 1964 werd even wel centraal onderhandeld over loonovereenkomsten.
in den jahren 1952, 1957 und 1964 jedoch

ook de loonovereenkomsten in de particuliere sector zijn van groot belang.
auch die lohn- und gehaltsabschlüsse in der privaten wirtschaft sind von großer bedeutung.

wij hebben beschreven hoe loonovereenkomsten in één land effect sorteren in andere landen.
es wurde bereits dargelegt, wie tarifvereinbarungen in einem staat rückwirkungen in anderen staaten haben können.

in 55 % van alle collectieve loonovereenkomsten zijn speciale bepalingen inzake kinderopvang opgenomen.
in 55% aller tarifverträge wurden spezielle kinderbetreuungsregelungen berücksichtigt.

de loonovereenkomsten in 1984 zullen naar verwachting voor de gehele economie nauwelijks verschillen van die van het voorgaande jaar.
die lohnabschlüsse in der wirtschaft insgesamt dürften sich 1984 kaum von denen des vorjahres unterscheiden.

de loonovereenkomsten komen nog steeds tot stand in recht streekse onderhandelingen tussen de vakbonden en de werk gevers.
lohnabschlüsse werden zwischen gewerkschaften und arbeit­gebern nach wie vor direkt ausgehandelt.

alles wijst erop dat nieuwe loonovereenkomsten slechts tot iets hogere loonstijgingen zullen leiden, maar er is een opwaarts risico.
es gibt anzeichen dafür, dass die neuen tarifvereinbarungen nur geringfügige lohnerhöhungen nach sich ziehen dürften, doch besteht das risiko eines stärkeren anstiegs.

de middelen om deze te bereiken zijn begrotingsdiscipline en gemeenschappelijke pogingen om de lonen in toom te houden met het oog op gemeenschappelijke europese loonovereenkomsten.
vielleicht wird man auf diese weise die zunahme der arbeitslosigkeit etwas abbremsen können, aber das ist noch keine lösung.

daartoe zijn onder meer wijzigingen in de regels voor loonindexatie, passende signalen van loonovereenkomsten in de overheidssector en efficiëntere loonvormingsmechanismen vereist.
zu den lohnpolitischen maßnahmen würden Änderungen der lohnindexierungsregeln, geeignete signale durch lohnvereinbarungen im öffentlichen sektor und effizientere lohnfindungsmechanismen zählen.

de in de lid­staten gesloten loonovereenkomsten moeten consistent zijn met de voorstellen in de richtsnoeren en hierop moet voortgebouwd worden om de loonmatiging op middel­lange termijn vol te houden.
wir fordern die ukrainische regierung nachdrücklich auf, rasch stabilitätsorientierte und strukturelle reformen einschließlich preisliberalisierung und privatisierung auszuarbeiten und umzusetzen.

daarom is het van groot belang voor de monetaire ontwikkeling in de gemeenschap dat duitsland de komende maanden duidelijkheid schept in de financiering van de hereniging en gematigde loonovereenkomsten afsluit.
daher halte ich es auch nicht für vernünftig, jetzt schon eine debatte über das einzuleiten, was mit den vereinigten staaten vereinbart worden ist, und ob es für die gemeinschaft vorteilhaft ist oder nicht.

de loonkosten per eenheid product ten laste van de ondernemingen zouden nooit veranderen indien de overheid de supplementaire kosten voor zijn rekening zou nemen die voortvloeien uit nieuwe loonovereenkomsten welke financiële voordelen voor de werknemers omvatten.
nun blieben die lohnkosten der unternehmen aber dieselben, wenn der staat die zusätzlichen kosten infolge neuer tarifverträge, die finanzielle vorteile für die arbeitnehmer vorsehen, übernähme.

in het algemeen kan worden geconstateerd dat in de recente loonovereenkomsten in een groot aantal lidstaten rekening lijkt te worden gehouden met de vereisten van de convergentiecriteria om de inflatie op het huidige, relatief lage niveau te houden.
generell läßt sich feststellen, daß in vielen mitgliedstaaten bei den jüngsten lohnabschlüssen die anforderungen der konvergenzkriterien, d.h. die beibehaltung einer niedrigen inflationsrate, berücksichtigt wurden.

duitsland, slowakije en portugal versoepelden de criteria voor de verlenging van sectorale collectieve loonovereenkomsten; portugal kwam daarbij gedeeltelijk terug van de praktijk in het kader van het programma voor financiële bijstand.
deutschland, die slowakei und portugal haben die kriterien für die ausweitung branchenspezifischer tarifverträge gelockert, wobei portugal damit teilweise die praxis im rahmen des finanzhilfeprogramms rückgängig gemacht hat.

de gematigde loonovereenkomsten die voor de periode tot maart 1985 zullen gelden en de opheffing van de automatische loonindexering, die in het afgelopen jaar leidde tot meer dan de helft van de stijging, vormen de belangrijkste oorzaken van de verwachte groeivertraging. afgewacht moet
die erwartete verlangsamung dürfte im wesentlichen den für den zeitraum bis märz 1985 geschlossenen mäßigen lohnabkommen und der aussetzung der automatischen lohnindexierung zuzuschreiben sein, die im vorjahr für über die hälfte der lohnerhö

gewoonlijk onderhandelt de federale overheid in naam van alle werkgevers uit de overheidssector (d.w.z. ook de deelstaten) met de vakbond over loonovereenkomsten voor haar werknemers.
im allgemeinen handelt die bundesregierung die tarifverträge für ihre beschäftigten für den gesamten öffentlichen dienst (d.h. auch für die länder) mit den gewerkschaften aus.