From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sommige sectoren zouden zelfs tot loonsverlagingen moeten overgaan.
in einigen wirtschaftszweigen ist sogar mit einer verringerung der arbeits einkommen zu rechnen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de herstructureringsplannen volgen elkaar op met loonsverlagingen en duizenden ontslagen.
der vorsitzende unseres ausschusses, petrus a.m. cornelissen, hat uns als erster eine solche notwendigkeit vor augen geführt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
loonsverlagingen noch de verlaging van de arbeidskosten heb ben kunnen beletten dat de werkgelegenheid daalt en het handelstekort toeneemt.
dieser bericht von herrn ribeiro beleuchtet mit großer klarheit die fakten, pro bleme und notwendigkeiten dieser für europa, seine klein- und mittelbetriebe und seine beschäftigungspolitik so wichtigen branche.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de stroefheid van loonsverlagingen hangt niet alleen, of misschien zelfs wel nauwelijks, af van het niveau waarop de werkloosheidsuitkeringen zijn vastgesteld.
(es sind jedoch regelungen einge führt worden, nach denen mindestens 25jährigen nur die durchschnittsrente voll ersetzt wird, wobei den kommunalen be hörden vorbehalten ist. im einzelfall größere beträfe zu gewähren.)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2.2 veel mensen zagen zich door loonsverlagingen gedwongen hun consumptiepatronen te wijzigen, zodat hun gezinsbudget afgestemd bleef op hun nieuwe bestedingsmogelijkheden.
2.2 die lohnkürzungen haben die menschen dazu gezwungen, ihre konsumgewohnheiten zu ändern, um das familienbudget ihren neuen finanziellen möglichkeiten anzupassen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
alle onderneming voeren meer flexibiliteit, loonsverlagingen of een verzwakking van de sociale zekerheid in en rechtvaardigen de strengere arbeidsvoorwaarden door te verwijzen naar de oneerlijke concurrentie door andere ondernemingen.
alle unternehmen setzen mehr flexibilität, lohnsenkungen sowie verschlechterungen bei den sozialleistungen für die beschäftigten durch und rechtfertigen härtere arbeitsbedingungen mit dem unlauteren wettbewerb durch andere unternehmen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
omdat loonkosten een belangrijke factor zijn, betekende dit dat het onvermijdelijk was dat ook het personeel hierdoor getroffen werd, hetzij door afvloeiingen, hetzij door loonsverlagingen.
da die arbeitskosten einen ganz wesentlichen faktor bilden, sei es unvermeidlich, dass die beschäftigten entweder in form von stellenkürzungen oder in form von einkommenseinbußen in mitleidenschaft gezogen werden.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
uiteindelijk is het zo dat ongeacht maatregelen die worden getroffen om de noodzaak van onaanvaardbare loonsverlagingen te vermijden, de hoogte van de arbeidskosten in elke sector producenten in staat moet stellen om een redelijke winst te behalen.
letztlich muß auf jedem sektor das arbeitskostenniveau im einklang mit den möglichkeiten der unternehmer ste hen, eine vernünftige rendite zu er zielen, gleichgültig welche maßnahmen getroffen werden, um dem zwang zu nicht hinnehmbaren real lohneinbußen zu entgehen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de diepe economische en sociale crisis in de eu, als gevolg waarvan veel lidstaten bezuinigingen op hun sociale zekerheid en loonsverlagingen hebben doorgevoerd, zorgt ervoor dat de situatie van de meest kwetsbare groepen nog verslechtert.
durch die aktuelle tiefgreifende wirtschafts- und sozialkrise in der eu, in der viele staaten kürzungen in ihrem wohlfahrtssystem und bei den löhnen vorgenommen haben, wird die lage der am stärksten gefährdeten gruppen erschwert.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
zij moeten gehoord worden, want op hun schouders zullen de lasten drukken als het, om het monetaire stelsel te beschermen, nodig zou blijken een dosis deflatie toe te dienen in de vorm van werkloosheid of loonsverlagingen.
und das große vorhaben der vollendung des binnenmarktes kann in eine schwierige situation gegenüber unseren gesellschaften geraten, wenn nicht auch die interessen unserer mitbürger berücksichtigt werden, für die die konsumgüterpreise immerhin noch eine rolle spielen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nationaal beleid, dan zal dit proces ofwel nog grotere weerstand oproepen met alle gevaren van een meer gesloten en naar binnen gericht europa, ofwel die groepen die binnen het arbeidspotentieel vaak het zwakst zijn, via ontslag of loonsverlagingen de zwaarste last van de aanpassing laten dragen.
allgemein gesagt müssen die zahlreichen aspekte der psychischen gesundheit und sicherheit der arbeitnehmer unabhängig vom arbeitsplatz, d. h. unter einschluß der heimarbeitsplätze, umfassender in die konzipierung und einführung von ikt integriert werden, da nur auf diese weise eine pro blemlose umstellung auf die im gefolge dieser entwicklung entstehenden veränderten arbeitsformen möglich ist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de geringe stijging van de verdiensten in talrijke bedrijfstakken, de loonsverlagingen in de ijzer- en staalindustrie en de beperking van de indexaanpassingen, hebben geleid tot een stagnatie, reëel gezien, van de totale loonsom.
arbeitsverdienste, die lohnkürzungen in der stahlindustrie und die begren zung der indexanpassungen bewirkten real gesehen eine stagnation der gesamten lohn- und gehaltssumme. dies gilt umso mehr, als die zahl der
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: