From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze vorderingen zijn alleszins acceptabel: enerzijds wordt er zo een eind gemaakt aan de loopgravenoorlog
die kommission betrachtet es als ihre besondere verantwortung, ihre eigenen dienste zu fördern, auf die auswirkungen der verschiedenen po litiken auf den raum aufmerksam zu machen - insbeson
bij de stem ming die hierover volgt zullen wij weer een loopgravenoorlog voeren die voor buitenstaanders moeilijk te be grijpen is.
es liegt daher nun an uns, den mut zu haben, diese rechte, nachdem wir sie proklamiert haben, auch am le ben zu erhalten.
ik roep allen op om blijk te geven van gezond verstand en de huidige toestand in geen geval te misbruiken om een binnen landse politieke loopgravenoorlog uit te vechten.
im tragischen fall der irakischen kinder -und wir wissen aus dem iranisch-irakischen krieg auch schon von kindern als kanonenfutter - hat es nun kinder getroffen, durch deren folterung und tod die el tern erpreßt werden sollen.
wij wil len geen aanleiding geven tot een of andere loopgravenoorlog ; integendeel, wij willen ontspanning brengen in de huidige al te zeer gespannen toe stand.
wir wollen kei nen grabenkrieg einleiten, im gegenteil, wir streben eine lockerung der viel zu verkrampften, angespannten situation an, in der wir uns befinden.
ik zeg dit niet om de legitimiteit van deze instellingen ter discussie te stellen, maar om een nuchtere discussie op gang te brengen die niet verzandt in een loopgravenoorlog tussen enerzijds de aanhangers van de unie die zich a priori op historische gronden beroepen en anderzijds de stelselmatige tegenstanders.
dieses eingeständnis bedeutet keine infragestellung seiner legitimität, sondern zeugt von der bereitschaft zu einer pragmatischen diskussion über dieses projekt ohne alle glaubensbekenntnisse und berufungen auf den lauf der geschichte auf der einen seite, aber auch ohne allen systematischen widerspruch auf der anderen seite.
de heer gundelach, vicevoorzitter van de com missie, verantwoordelijk voor de landbouw, legde er de nadruk op dat de aanvaarding door de part ners van de eeg van de beginselen en regelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (glb) van de gemeenschap een eind heeft gemaakt aan de „loopgravenoorlogen" of „godsdienstoorlogen" waardoor de besprekingen over de land bouw in het verleden in het kader van de gatt dikwijls werden gekenmerkt.
im april schließlich konnte der rat der kommission dank einer engen koordinierung den vertretern der mitgliedstaaten an ort und stelle „freie bahn" geben.
