Results for los daarvan translation from Dutch to German

los daarvan is internationale convergentie op zich een goede zaak.
davon abgesehen hat internationale konvergenz offensichtlich etwas für sich.

de kwestie van de notulen van gisteren staat los daarvan.
einige der betreffenden regierungen bemühen sich, den religiösen fanatismus zu bekämpfen.

maar los daarvan, vraag ik iedereen nog even goed na te denken.
aber unabhängig davon bitte ich jeden noch einmal gründlich nachzudenken.

los daarvan is er geen correlatie met de klassieke verzorgingsstaatmodellen in europa.
darüber hinaus ist allerdings kein zusammenhang mit den klassischen typen der wohlfahrtsstaatlichen systeme in europa zu erkennen.

5.3 los daarvan moeten die formulieren wel duidelijk en begrijpelijk zijn.
5.3 diesbezüglich betont der ewsa auch, dass die formulare klar und verständlich sein müssen.

los daarvan zijn alle ministeries in het kader van hun verant­woordelijkheden verplicht consumenten
unabhängig davon sind alle ministerien im rahmen ihrer

deze publikatie behoort bij publikatie eur 7330 en kan niet los daarvan worden gezien
diese veröffentlichung ist in zusammenhang mit der veröffentlichung eur 7330 zu sehen.

los daarvan moeten ook op nationaal niveau de nodige maatregelen worden getroffen.
so dürfen keine ep-wah­len mehr ohne eine garantierte barrierefreiheit der wahllokale und ohne signifikanten anteil von mmb unter den kandidaten stattfinden; dazu müssen in den mitgliedstaaten die entspre­chenden maßnahmen getroffen werden.

los daarvan is er ook nog een aantal feitelijke redenen om de richtlijn te verwerpen.
unabhängig davon gibt es eine reihe sachlicher gründe, warum man das nicht machen kann.

de ontwerp resolutie van de heer langes moet evenwel helemaal los daarvan worden gezien.
insbesondere konnte über den punkt, der mich besonders interessiert, nämlich die verwendung von plastikgeschossen in nordirland, nicht einmal debattiert werden.

los daarvan hebben de maatregelen geen selectief karakter, aangezien deze voor alle gegadigden openstonden.
zudem seien die maßnahmen nicht selektiv gewesen, da sie allen interessenten offen gestanden hätten.

op de "voorlich­tingsproduc­ten", maar ook los daarvan, krijgen we regelmatig reacties van kinderen.
schen 1988 und 1995 entfiel fast das gesamte netto­beschäftigungs­wachstum auf die kmu.

de economische situatie moet namelijk bekend zijn om de gevolgen van de maatregel los daarvan te kunnen evalueren.
um die auswirkungen der maßnahme isoliert betrachten zu können, muss zunächst die wirtschaftslage analysiert werden.

los daarvan hebben recente gebeurtenissen echter de betekenis van deze ver gadering voor de ontwikkeling van de gemeenschap onderstreept.
das ist sicherlich notwendig. ich glaube, wir müssen aber auch unseren gesunden men schenverstand einsetzen.

los daarvan is het op grond van de kaderregeling van 1994 niet verboden om steun te verlenen aan nieuw opgerichte vennootschappen.
zudem enthielten die leitlinien von 1994 kein verbot von beihilfen an neu entstandene unternehmen.

de uitgangssituatie van de lidstaten verschilt uiteraard, maar los daarvan zijn er grote verschillen tussen de programma’s.
auch wenn man anerkennt, dass die mitgliedstaaten von verschiedenen positionen aus starten, so bestehen doch große unterschiede zwischen den programmen.

het vraagstuk van de goedkope vlaggen staat technisch gezien los daarvan doch is althans in het kader van de buikvaart daarvoor van belang.
gleichzeitig wird weitgehend akzeptiert, daß alle schiffe un­geachtet der flagge einer strengeren hafenstaatkon­trolle unterworfen werden sollten.

los daarvan dienen alle betrokken partijen onmiddellijk maatregelen te nemen om de rentabiliteit en duurzame produktiviteit van deze essentiële vervoerwijze veilig te stellen.
von allen beteiligten wurden unabhängig davon sofort­maßnahmen zur sicherung der wirt­schaft­lichkeit und dauerhaften leistungs­fähigkeit des unverzicht­baren verkehrs­trägers binnenschiffahrt verlangt.

europese ondernemingsraden spelen weliswaar een belangrijke rol bij herstructureringen maar ook los daarvan, had de herziening van de desbetreffende richtlijn allang moeten plaatsvinden.
zwar spielen die europäischen betriebsräte bei umstrukturierungen eine wichtige rolle, die verbesserung der europäischen betriebsratsrichtlinie ist jedoch unabhängig davon schon seit längerem überfällig.

4.6 los daarvan heeft het eesc, samen met de commissie en undesa, een reeks conferenties en workshops georganiseerd over de ontwikkelingsagenda na 2015.
4.6 der ewsa hat seinerseits in zusammenarbeit mit der kommission und der un/desa, eine reihe von konferenzen und workshops zur post-2015-agenda veranstaltet.