Results for losgeweekt translation from Dutch to German

die methode heeft met discrete projecten heel wat losgeweekt.
es war dies die methode, die mit diskreten projekten schneisen geschlagen und dynamiken ausgelöst hat.

incrustaties op hf-instrumenten kunnen doeltreffend en veilig worden losgeweekt door onderdompeling gedurende ca. 5 minuten.
das anlösen von inkrustierungen auf hf-instrumenten ist besonders effektiv und schonend durch eine ca. 5-minütige tauchbehandlung zu erreichen.

ten slotte kan de economische integratie van de baltische staten in de ussr, die zo nauw was, niet in korte tijd worden losgeweekt.
in estland lag der anteil bei 40%, und nur litauen blieb mit 20% ausländern bevölkerungsmäßig relativ homogen.

de commissie overwoog echter dat de garanties en schadeloosstellingen en de putoptie onlosmakelijk verbonden waren met de aangemelde steunmaatregelen en dat deze niet op kunstmatige wijze losgeweekt konden worden.
die kommission war jedoch überzeugt, dass die garantien, sicherheiten und entschädigungszusagen sowie die verkaufsoption eng mit den angemeldeten maßnahmen zusammenhingen und deshalb nicht künstlich abgetrennt werden könnten.

waterstof kan worden verkregen door elektrolyse van water waarbij de waterstof wordt losgeweekt van de zuurstof, of door het omzetten van fossiele brandstoffen waarbij waterstof wordt losgeweekt van de koolwaterstof.
wasserstoff lässt sich durch elektrolyse gewinnen, bei der der wasserstoff vom sauerstoff abgetrennt wird, oder durch die umwandlung fossiler brennstoffe, wobei der wasserstoff vom kohlen­wasserstoff abgetrennt wird.

incrustaties op hf-instrumenten kunnen doeltreffend en veilig worden losgeweekt door een onderdompeling van ca.5 minuten in een oplossing van 3 % <PROTECTED>.
das anlösen von inkrustierungen auf hf-instrumenten ist besonders effektiv und schonend durch eine ca. 5-minütige tauchbehandlung in einer 3%igen <PROTECTED>-lösung zu erreichen.

qua inbreng van de overheid is de balans zonder meer positief: de programma's hebben voor meer dan het dubbele van de ingezette efro-middelen aan overheidsinvesteringen losgeweekt.
das mit öffentlichen partnern erzielte ergebnis ist durchaus positiv, denn es wurden mittel mobilisiert, die sich auf mehr als das doppelte der durch den europäischen fonds für regio­nalentwicklung (efre) verfügbaren mittel belaufen.

incrustaties op hf-instrumenten kunnen doeltreffend en veilig worden losgeweekt door onderdompeling in een oplossing van 3% h2o2 gedurende ca. 5 minuten.
das anlösen von inkrustierungen auf hf-instrumenten ist besonders effektiv und schonend durch eine ca. 5-minütige tauchbehandlung in einer 3-%-igen h2o2-lösung zu erreichen.