From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze moet er met name op toezien dat er geen geldstroom vloeit tussen de activiteit van de luchthavenbeheerder als luchthavenautoriteit en zijn grondafhandelingsdiensten.
diese stelle prüft auch, ob keine finanzfluesse zwischen den tätigkeiten, die das leitungsorgan in seiner eigenschaft als flughafenleitung ausübt, und seinen tätigkeiten als erbringer von bodenabfertigungsdiensten stattfinden.
boven de 2 miljoen passagiers moet de verlening van afhandelingsdiensten zelfvoorzienend zijn en losstaan van de overige commerciële inkomsten van de luchthaven, zoals overheidsgeld dat hem als luchthavenautoriteit of beheerder van een dienst van algemeen economisch belang is toegekend.
ab der schwelle von zwei millionen fluggästen muss die bodenabfertigung sich selbst tragen, unabhängig von anderen einnahmen aus gewerblicher tätigkeit und öffentlichen mitteln, die der flughafen als flughafenleitung oder als erbringer eines dienstes von allgemeinem wirtschaftlichem interesse bezieht.
de slots die niet langer gebruikt worden, dienen terug te vloeien in de "pool", die door de coördinator of luchthavenautoriteit beheerd wordt.
die nicht mehr genutzten zeitnischen gehören zurück in den vom koordinator oder der flughafenbehörde verwalteten zeitnischenpool.
de commissie verwierp in het bijzonder beweringen dat de weigering neerkwam op misbruik van een machtspositie door de luchthavenautoriteit aer rianta, alsook een inbreuk op artikel 86, lid 1, van het verdrag betreffende de europese unie.
die kommission wies insbesondere die behauptung zurück, die verweigerung der baugenehmigung sei ein missbrauch einer beherrschenden stellung der flughafenbehörde aer rianta und ein verstoß gegen artikel 86 absatz 1 des vertrags über die europäische union.
na onderzoek verwierp de commissie de beweringen dat de weigering neerkwam op misbruik van eenmachtspositie door de luchthavenautoriteit air rianta, alsmede een inbreuk door ierland op artikel 86,lid 1, van het eg-verdrag.
nach eingehender prüfung wies die kommission behauptungen zurück, die weigerung entspräche einem missbrauch einer beherrschenden stellung seitens der flughafenbehörde aer rianta und einem verstoßgegen artikel 86 absatz 1 eg-vertrag durch die republik irland.
de spaanse luchthavenautoriteit, aena, een openbare onderneming, heeft het exclusieve recht gekregenom de luchthaveninfrastructuur van alle 41 commerciële vliegvelden op spaans grondgebied te beheren.in ruil voor de dienstverlening in verband met het landen en opstijgen van vliegtuigen moeten deluchtvaartmaatschappijen een vergoeding betalen.
die spanische flughafenbehörde aena, bei der es sich um ein öffentliches unternehmen handelt,verfügt über das ausschließliche recht zur verwaltung der infrastruktur der 41 zivilen flughäfen im hoheitsgebiet spaniens. für die dienstleistungen, die sie im zusammenhang mit der landung und dem start von flugzeugen erbringt, erhebt sie eine von den fluggesellschaften zu zahlende gebühr.
indien alle exploitanten - met name de luchthavenautoriteiten, luchtvaartmaatschappijen en vrachtvervoerders - interne kwaliteitscontrolemechanismen zouden gebruiken, zouden ze hun eigen prestaties op het vlak van beveiliging kunnen meten en kunnen nagaan in hoeverre ze aan de europese normen voldoen.
interne qualitätskontrollmechanismen für alle luftverkehrsakteure – d.h. flughafenbehörden, luftfahrt- und frachtunternehmen – würden es diesen erleichtern, ihre eigene leistung im hinblick auf die sicherheit und die einhaltung europäischer normen zu beurteilen.