Results for luchthavengebouw translation from Dutch to German

luchthavengebouw
flughafengebäude

luchthavengebouw te yerevan
terminal des flughafens eriwan

in dublin moet iedereen zich bij het betreden van het luchthavengebouw onderwerpen aan een veiligheidscontrole.
dabei dürften nach schätzungen der kommission weniger als die hälfte der kesselkohle in diesem industriebereich im portiert sein.

nog voordat het prestigieuze luchthavengebouw van palma de mallorca op 12 april 1997 officieel was geopend, werd de capaciteit ervan reeds volledig benut.
noch vor seiner einweihung am 12. april 1997 hatte das prachtvolle abfertigungsgebäude in palma de mallorca die grenzen seiner kapazität erreicht.

d 15,3 miljoen ecu werd toegekend voor de bouw van een nieuw luchthavengebouw en de daarbij horende installaties op de luchthaven van bordeaux­mérignac;
d 15,3 mio. ecu dienten dazu, im flughafen bordeaux­mérignac ein neues abfertigungsgebäu­de mit den dazugehörigen anlagen zu errichten.

- vracht- en postafhandeling voor wat betreft de fysieke afhandeling van vracht en post tussen het luchthavengebouw en het vliegtuig, zowel bij aankomst en vertrek als bij transitvluchten,
- fracht- und postabfertigung, soweit dies die konkrete beförderung von fracht und post zwischen flughafen und flugzeug bei der ankunft, beim abflug oder beim transit betrifft.

de ingebruikneming van het nieuwe noordelijke luchthavengebouw "guadeloupe pôle caraïbes" in februari 1996 betekende de voltooiing van een van de grootste projecten die ooit op het eiland zijn uitgevoerd en het begin van een nieuw tijdperk voor le raizet.
die inbetriebnahme der neuen anlage „aérogare nord guadeloupe pôle caraïbes" 1996 bedeutete das ende eines der größten bauplätze, die es auf der insel je gegeben hatte, und den beginn einer neuen Ära für le raizet.

toen de laatste steen werd gelegd in de zomer van 1999 stond er in ajaccio-campo dell'oro een luchthavengebouw met een overdekte oppervlakte van 16.700 m2 en 2.600 m2 terras, op vier
beim abschluss der baumaßnahmen im sommer 1999 erstreckte sich der flughafen ajaccio-campo dell'oro auf eine

4. na overleg met de luchthavengebruikers, via het comité van luchthavengebruikers, voorzover dit bestaat, en met de organisaties die passagiers met beperkte mobiliteit vertegenwoordigen, duidt het beheersorgaan van de luchthaven punten van vertrek en aankomst aan in de luchthavengebouwen en daarbuiten; op deze punten kunnen personen met beperkte mobiliteit gemakkelijk melden dat zij op de luchthaven zijn aangekomen en om bijstand verzoeken. het beheersorgaan moet ten minste bij de ingangen van de luchthavengebouwen, aan de incheckbalies, in de metro-en busstations, aan de taxistandplaatsen en op de parkings die zich het dichtst bij de luchthavengebouwen bevinden, dergelijke punten aanduiden.
4. nach konsultation der flughafenbenutzer über den flughafenbenutzerausschuss, sofern ein solcher besteht, und der die fluggäste eingeschränkter mobilität vertretenden verbände bestimmt das leitungsorgan eines flughafens innerhalb und außerhalb der abfertigungsgebäude ankunfts-und abfahrtsorte, an denen personen eingeschränkter mobilität ohne schwierigkeiten ihre ankunft auf dem flughafen bekannt geben und um hilfe bitten können. es bestimmt solche orte zumindest an den eingängen der abfertigungsgebäude, an abfertigungsschaltern, in fernbahnhöfen und u-bahnhöfen, an bushaltestellen, taxiständen und auf den den abfertigungsgebäuden am nächsten gelegenen parkplätzen.