Results for luchtvaartinformatiediensten translation from Dutch to German

luchtvaartinformatiediensten;
flugberatungsdienste;

beschikbaarheid van luchtvaartinformatiediensten en meteorologische diensten;
verfügbarkeit von luftfahrtinformationen und wetterdiensten,

„volgende gebruiker” de entiteit die de luchtvaartinformatie ontvangt van de verlener van luchtvaartinformatiediensten; 15.
„vorgesehener nächster nutzer“ bezeichnet die stelle, die die luftfahrtinformationen vom anbieter von flugberatungsdiensten erhält.

verleners van luchtvaartinformatiediensten zien erop toe dat de meest recente bijwerkingscycli die van toepassing zijn op wijzigingen en aanvullingen van publicaties met luchtvaartinformatie, openbaar worden gemaakt.
die anbieter von flugberatungsdiensten sorgen dafür, dass die neusten regelmäßigen aktualisierungen in form von Änderungen und ergänzungen der aip öffentlich zugänglich gemacht werden.

tot het moment waarop de volgende gebruiker de luchtvaartgegevens en/of -informatie van de verlener van luchtvaartinformatiediensten raadpleegt en opvraagt, of
bis zu dem moment, wo der vorgesehene nächste nutzer auf die durch den anbieter von flugberatungsdiensten bereit gehaltenen luftfahrtdaten und/oder luftfahrtinformationen zugreift und sie extrahiert, oder

tot het moment waarop de luchtvaartgegevens en/of -informatie door de verlener van luchtvaartinformatiediensten zijn aangeleverd in het systeem van de volgende gebruiker.
bis zu dem moment, wo der anbieter von flugberatungsdiensten die luftfahrtdaten und/oder luftfahrtinformationen in das system des vorgesehenen nächsten nutzers einspeist.

deze verordening is van toepassing tot het moment waarop de luchtvaartgegevens en/of -informatie door de verlener van luchtvaartinformatiediensten ter beschikking worden gesteld van de volgende gebruiker.
diese verordnung greift bis zu dem moment, wo die luftfahrtdaten und/oder luftfahrtinformationen durch den anbieter von flugberatungsdiensten dem vorgesehenen nächsten nutzer zur verfügung gestellt werden.

de door de aanmakers van de gegevens gebruikte onderdelen en procedures moeten interoperabel zijn met de systemen, onderdelen en procedures van de verleners van luchtvaartinformatiediensten teneinde een veilige, naadloze en efficiënte werking van het eatmn mogelijk te maken.
die von den datengenerierern verwendeten komponenten und verfahren müssen interoperabel mit den systemen, komponenten und verfahren der anbieter von flugberatungsdiensten sein, um einen sicheren, durchgängigen und effizienten betrieb des eatmn zu gewährleisten.

verleners van luchtvaartinformatiediensten zien erop toe dat alle luchtvaartgegevens en -informatie in de door een lidstaat geleverde publicaties met luchtvaartinformatie en de wijzigingen en aanvullingen op die publicaties ten minste als volgt ter beschikking van de volgende gebruiker worden gesteld:
anbieter von flugberatungsdiensten gewährleisten, dass alle luftfahrtdaten und luftfahrtinformationen innerhalb der aip sowie Änderungen und ergänzungen von aip, die von einem mitgliedstaat geliefert werden, dem vorgesehenen nächsten nutzer mindestens unter folgenden voraussetzungen verfügbar gemacht werden:

in het geval van automatische verspreiding via een directe elektronische verbinding tussen de verlener van luchtvaartinformatiediensten en de entiteit die de luchtvaartgegevens en/of -informatie ontvangt, is deze verordening van toepassing:
im falle elektronischer weiterleitung durch eine direkte elektronische verbindung zwischen dem anbieter von flugberatungsdiensten und dem empfänger der luftfahrtdaten und/oder luftfahrtinformationen greift diese verordnung

aanhangsel 1 (inhoud van publicaties met luchtvaartinformatie, aip) van bijlage 15 bij het verdrag van chicago — luchtvaartinformatiediensten (twaalfde editie — juli 2004, inclusief amendement nr. 34).
anlage 1 (contents of aeronautical information publication (aip)) von anhang 15 zum abkommen von chicago — aeronautical information services (zwölfte ausgabe — juli 2004, mit Änderung nr. 34).