Results for luxeparfums translation from Dutch to German

zo bevatten distributieovereenkomsten voor luxeparfums
so sehen vertriebsvereinbarungen für luxusparfums bestimmte auflagen für

-voor nocibé: kleinhandel van luxeparfums, schoonheidsproducten, cosmetica en parapharmaproducten.
-nocibé: einzelhandel mit luxus-parfüm, schönheitsprodukten, kosmetika und parapharmazeutischen produkten.

de commissie stelde vast dat de activiteiten van beide partijen op het gebied van de detailhandel van luxeparfums en cosmetica elkaar geografisch niet overlapten.
die kommission geht davon aus, dass es bei den tätigkeiten beider parteien im einzelhandelsverkauf von parfümerie- und kosmetikartikeln keine räumlichen Überschneidungen gibt.

ook verkoopt het luxeparfums en cosmetica op het niveau van de kleinhandel in nederland, belgië en luxemburg onder de handelsnaam ici paris xl.
in europa ist watson überwiegend im verkauf von gesundheits- und schönheitsartikeln in drogerieketten in einer reihe von eu-ländern tätig, außerdem verkauft es unter dem handelsnamen ici paris xl parfümerie- und kosmetikartikel in den niederlanden, belgien und luxemburg.

marionnaud parfumeries houdt zich bezig met de detailverkoop van luxeparfums en cosmetica in een aantal eu-landen, weliswaar voor het grootste deel in frankrijk.
marionnaud parfumeries verkauft in einzelhandelsgeschäften parfümerie- und kosmetikartikel überwiegend in frankreich, jedoch auch in einigen anderen eu-ländern.

als gevolg van de beschikking van de commissie heeft parfums givenchy de clausule opgeheven en vervangen door een nieuwe waarbij elke erkende wederverkoper volledig vrij is om naast de contractprodukten onverschillig welk ander merk van luxeparfums in de handel te brengen.
nach intervention der kommission strich givenchy diese klausel und ersetztesie durch eine neue bestimmung, die jedem vertriebshändlerdie freiheit läßt, nebenden vertragswaren andere luxusmarken seiner wahl im sortimentzu führen.

l’oréal sa, lancôme parfums et beauté alsmede laboratoire garnier behoren tot de groep l’oréal, die luxeparfums produceert en in de handel brengt.
die unternehmen l’oréal sa, lancôme parfums et beauté und laboratoire garnier gehören zur gruppe l’oréal, die luxusparfums herstellt und vertreibt.

met betrekking tot de vergelijkingslijsten voor parfums die de namen bevatten van de luxeparfums van l’oréal, welke door woordmerken worden beschermd, stelt het hof om te beginnen vast dat deze lijsten als vergelijkende reclame kunnen worden aangemerkt.
zu den parfumvergleichslisten, die die namen der durch wortmarken geschützten luxusparfums von l’oréal nennen, stellt der gerichtshof zunächst fest, dass sie als vergleichende werbung eingestuft werden können.

de cour de cassation heeft een arrest van de cour d'appel vernietigd waarin was geoordeeld dat een selectief distributienet voor luxeparfums onder toepassing van artikel 85, lid 1, eg-verdrag viel.
das kassationsgericht hat ein urteil des berufungsgerichts aufgehoben, mit dem festgestellt wurde, daß ein selektives vertriebssystem für luxusparfum unter das verbot von artikel 85 absatz 1 fiel.

de europese commissie heeft het openbaar bod van as watson – dat eigendom is van hutchinson whampoa limited – op alle aandelen van marionnaud parfumeries, een onderneming die vooral actief is op het gebied van de detailhandelsverkoop van luxeparfums en cosmetica, krachtens de concentratieverordening van de eu goedgekeurd.
die kommission hat gemäß der fusionskontrollverordnung der Übernahme sämtlicher anteile an marionnaud parfumeries, einem einzelhandelsunternehmen im bereich parfümerie und kosmetik durch as watson, einem unternehmen von hutchinson whampoa limited zugestimmt.