Results for maaimechanisme translation from Dutch to German

het maaimechanisme wordt ingesteld op een hoogte van 3 cm boven de grond.
die schneidevorrichtung wird auf einen bodenabstand von 3 cm eingestellt.

- - - soort maaimechanisme maaibreedte draaisnelheid van het maaimechanisme cm omwentelingen/min
art der schneidevorrichtung schnittbreite umdrehungsgeschwindigkeit der schneidevorrichtung

de geluidsbron waaraan de meting wordt verricht: 0 maaibreedte g) draaisnelheid van het maaimechanisme.
schnittbreite; umdrehungsgeschwindigkeit der schneidevorrichtung.

de maaimachine beweegt zich voort met een zodanige snelheid dat het maaimechanisme op het maximale door de fabrikant vastgestelde toerental werkt.
der rasenmäher bewegt sich mit einer geschwindigkeit, bei der die schneidevorrichtung mit der vom hersteller vorgesehenen höchstdrehzahl läuft.

indien dit om technische redenen niet mogelijk is, wordt het maaimechanisme ingesteld op een hoogte zo dicht mogelijk bij 3 cm.
sollte diese einstellung durch technische gründe nicht möglich sein, so ist der abstand so nah wie möglich an 3 cm einzustellen.

in dat geval beweegt de maaimachine zich voort met een zodanige snelheid dat het maaimechanisme op het maximale door de fabrikant vastgestelde toerental werkt;
in diesem fall bewegt er sich mit einer geschwindigkeit, bei der die schneidevorrichtung mit der vom hersteller vorgesehenen höchstdrehzahl läuft.

- het maaimechanisme wordt bijgesteld totdat de messen elkaar raken en dan teruggetrokken totdat het contact wordt onderbroken wanneer de messenkooi met maximale snelheid draait.
- der schneidemechanismus muß bis zum kontakt der messer eingestellt werden, die sodann gerade soweit auseinandergezogen werden, daß der kontakt nicht mehr besteht, wenn die spindel mit hochgeschwindigkeit dreht.

indien het maaimechanisme niet kan worden ontkoppeld van de aandrijfwielen van de gazonmaaier, wordt deze getest hetzij na plaatsing op een ondersteuningsvlak, hetzij al rijdend, vergezeld van de bedienende persoon en onder de volgende omstandigheden.
läßt sich die schneidevorrichtung nicht von den antriebsrädern des rasenmähers abkoppeln, so ist der rasenmäher entweder aufgebockt oder in bewegung von einer bedienungsperson geführt unter folgenden bedingungen zu prüfen:

- - niet onafhankelijk werkende machines (bij voorbeeld getrokken messenkooien) waarvan het maaimechanisme wordt aangedreven door de wielen of door een niet-specifiek trekkend of dragend toestel;
geräten ohne eigenen antrieb (beispielsweise gezogenen spindelmähern), deren schneidemechanismus durch die räder oder durch ein nicht eigens dafür ausgelegtes zug- oder traggerät angetrieben wird;