Results for maandagavond translation from Dutch to German

dit debat had eigenlijk maandagavond
darin wird auf ein weiteres der

dan wordt er maandagavond over gestemd.
aus diesem grunde werden wir, sofern unsere Änderungsanträge nicht angenommen werden, dagegen stimmen.

de bijeenkomst op maandagavond te brussel is uiterst belangrijk.
die sitzung vom montag in brüssel ist von entscheiden der wichtigkeit.

de terugtrekking van de heer casini werd pas aangekondigd op maandagavond.
das ausscheiden von herrn casini war ja erst am montag abend bekannt gegeben worden.

ik was maandagavond in dit huis aanwezig toen de agenda werd vastgesteld.
ich befand mich am montagabend, als dieses gremium die tagesordnung vereinbarte, in diesem plenarsaal.

het gaat om vier verslagen waarmee de begrotingscommissie maandagavond heeft ingestemd.
die union wird sich also an den eigenen haaren aus dem sumpf ziehen müssen.

maandagavond ben ik begonnen met de lectuur van het zestiende algemeen verslag.
man stellt mir die frage: was machen sie im bereich des binnenmarkts? ich erwidere ihnen, meine damen

de commissie is er maandagavond evenwel niet in geslaagd een besluit te nemen.
sie sehen also, wie wichtig es ist, daß wir in den pyrenäen einen naturschutzpark schaffen, und wir schlagen das der kommission vor.

het advies van de economische en monetaire commissie hebben wij pas maandagavond ontvangen.
einige ausschüsse haben rechtzeitig ihre stellung nahme abgegeben, aber der ausschuß für außenwirtschaftsbeziehungen hat überhaupt nicht daran ge dacht, davon ausgehend'seine entschließung in dem einen oder anderen punkt zu korrigieren.

de helft van de commissie voor het reglement zat maandagavond in bazel of mulhouse vast.
deswegen wollen wir heute den anstoß geben, parallel zu den traditionellen eisenbahndiensten privatwirtschaftlich geführte eisenbahnverkehre zuzulassen, und zwar solche, die dem öffentlichen interesse dienen.

maandagavond is gestemd en toen waren alle 200 amendementen voor die stemming in alle vertalingen beschikbaar.
insbesondere die richtlinie zur diskriminierung am arbeitsplatz müsse drin­gend verabschiedet werden.

deze begroting is met eenparig heid van stemmen door de begrotingscommissie tijdens haar vergadering van maandagavond goedgekeurd.
er festigt beste hende monopole und behindert forschung und ent wicklung auf europäischer ebene.

maar wat er maandagavond is besloten, is niet volledig in de verschillende talenversies van onze tekst overgenomen.
das ist vergleichbar mit einem zusätzlichen ausgabenbedarf von etwa 750 mio ecu, vorausgesetzt, die bestehende regelung kommt so, wie sie ist, zur anwendung.

de verslagen van de maandagavond worden altijd maar weer uitgesteld en staan altijd weer op het eind van de lijst.
er zeigte den berühmten nach oben gestreckten mittelfinger mit nach oben geschlossener faust.

maandagavond stemde ik, als lid van het britse parlement, voor een motie van afkeuring jegens de heer douglas hogg.
am montag abend stimmte ich als mitglied dieses britischen parlaments für einen mißtrauensantrag gegen herrn douglas hogg.

de begrotingscommissie kwam maandagavond bijeen in de verwachting te maken te krijgen met de aanvullen de en gewijzigde begroting van de raad, maar deze
ferner wird der nachtragshaushalt für die mittelfristige finanzhilfe zugunsten ungarns verändert.

hij zei dat hij het betreurde dat ik maandagavond niet aanwezig was op de bijeenkomst van de commissie begrotingscontrole. ik vind deze opmerking beneden alle peil.
dieses argument ist ein wenig zu kurz gegriffen, nebenbei bemerkt noch kürzer als das jackett, das der vorsitzende heute trägt.

commissaris chris patten had het parlement maandagavond gezegd dat meer nadruk op het humanitaire aspect van echo moet worden gelegd en dat echo niet met teveel taken opgezadeld mag worden.
die großen sportler, die sich nächste woche im wettkampf miteinander messen würden, hätten alle ihren lebensweg über jahre hinweg auf die olympischen spiele ausgerichtet.

de begrotingscommissie stemt maandagavond 26 februari over het verslag dat jutta haug (pes, d) over de gewijzigde begroting heeft opgesteld.
erklärung des rats und der kommission zu den luftangriffen im irak am 1. märz 2001

daar dit probleem echter spoed eist, heeft de commissie externe economische betrekkingen maandagavond een aantal amendementen aangenomen en heeft het parlement dinsdag beslist dit verslag met spoed te behandelen.
auch wenn es darum geht, durch einen verantwortungsbewußten umgang mit natur und umwelt naturkatastrophen zu verhüten, kann ein handeln auf europäischer ebene gerechtfertigt sein.