Results for maandoverzicht translation from Dutch to German

maandoverzicht van de detailhandel
monatliche einzelhandelsübersicht

factuur blijft uit of factuur/maandoverzicht is moeilijk toegankelijk
nichtausstellung einer rechnung oder schwer zugängliche rechnung/monatliche abrechnung

het reisblad wordt evenwel ingevuld in de vorm van een maandoverzicht.
das fahrtenblatt wird jedoch in form einer monatlichen aufstellung ausgefuellt.

aan een maandoverzicht over de eurovoorlichting wordt gewerkt om de voortgang op de voet te volgen.
im hinblick auf eine genaue erfassung der erzielten fortschritte wird derzeit eine monatsübersicht über die euro-kommunikationskampagne erstellt.

aan een maandoverzicht over de eurovoorlichting wordt ge werkt om de voortgang op de voet te volgen.
durch die vorzeitige umstellung bargeld loser zahlungsmittel anfang der zweiten jahres hälfte 2001 wird man die massive verwendung der euro-einheit durch die verbraucher wieder in gang bringen können.

factuur is niet toegezonden aan de consument of de consument heeft geen toegang tot de factuur of het maandoverzicht, bijvoorbeeld per internet.
die rechnung ist dem verbraucher nicht zugesandt worden oder der verbraucher hat, z. b. über internet, keinen zugang zu seiner rechnung oder seiner monatlichen abrechnung.

het secretariaat-generaal van de raad stelt een maandoverzicht op van de door de raad aangenomen wetgevingsbesluiten, en van de openbaar gemaakte notulenverklaringen.
das generalsekretariat des rates arbeitet jeden monat eine aufstellung der vom rat angenommenen rechtsakte mit den veröffentlichten protokollerklärungen aus.

de bestudering van deze verklaringen wordt vergemakkelijkt doordat het secretariaatgeneraal van de raad een maandoverzicht opstelt van de door de raad aangenomen wetgevingsbesluiten, en van de openbaar gemaakte notulenverklaringen.
der zugriff auf diese erklärungen wird dadurch erleichtert, daß das generalsekretariat des rates jeden monat eine aufstellung der vom rat angenommenen rechtsakte mit den veröffentlichten protokoll­erklärungen ausarbeitet.

de naar de modellen in de bijlagen i en ii opgestelde overzichten worden voor het eerst meegedeeld respectievelijk voor de maand juni 2006 wat het maandoverzicht betreft en voor het tweede kwartaal van 2006 wat het kwartaaloverzicht betreft.
die nach den modellen in den anhängen i und ii erstellten Übersichten werden erstmals für den monat juni 2006 (monatsübersicht) bzw. für das zweite halbjahr 2006 (vierteljahresübersicht) übermittelt.

(8) overwegende dat het bij bijzondere vormen van geregeld cabotagevervoer als controleformulier gebruikte reisblad in de vorm van een maandoverzicht moet worden ingevuld;
8. das fahrtenblatt, das bei der kabotagebeförderung in sonderformen des linienverkehrs als kontrolldokument verwendet wird, ist in form einer monatlichen aufstellung auszufuellen.

voordat de aldus gepubliceerde informaties in het maandoverzicht terechtkomen, worden zij eerst, met korte tussenpozen, op het internet geplaatst, zodat alle activiteiten van een maand dankzij deze bijwerkingen online gevolgd kunnen worden.
bevor die so veröffentlichten informationen in den monatsrückblick einfließen, werden sie zunächst in zeitlich kurzen abständen ins internet gestellt, so dass sämtliche arbeiten eines monats dank dieser aktualisierungen online verfolgt werden können.

b) dienen in het in artikel 6, lid 4, genoemde maandoverzicht van de boekhouding de bedragen welke zijn geboekt in verband met tijdens de hiervoor bedoelde controles aan het licht gekomen onregelmatigheden of vertragingen bij de vaststelling, boeking en terbeschikkingstelling van eigen middelen door middel van passende aantekeningen te worden geïdentificeerd.
b) müssen die gebuchten beträge, die bei den vorstehend genannten kontrollen aufgedeckte unregelmäßigkeiten oder verzögerungen bei der feststellung, buchung und bereitstellung betreffen, in der in artikel 6 absatz 4 genannten monatlichen Übersicht durch entsprechende bemerkungen kenntlich gemacht werden.